1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:02,176 --> 00:00:03,438
[ήχοι της νύχτας]

3
00:00:03,568 --> 00:00:04,613
[απαλή σασπένς μουσική]

4
00:00:06,180 --> 00:00:08,095
[το άλογο γκρινιάζει]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

6
00:00:08,225 --> 00:00:09,444
[ροχαλητό αλόγου]

7
00:00:11,663 --> 00:00:13,317
[ροχαλητό αλόγου]

8
00:00:14,014 --> 00:00:17,017
[σασπένς μουσική]

9
00:00:18,844 --> 00:00:20,281
[βήματα τρέχοντας]
[μουσικό τσίμπημα]

10
00:00:20,977 --> 00:00:22,631
[Η Ολίβια λαχανιάζει]

11
00:00:26,156 --> 00:00:28,637
[βήματα]

12
00:00:29,986 --> 00:00:34,251
[βήματα]

13
00:00:34,382 --> 00:00:36,036
[το άλογο γρυλίζει]

14
00:00:36,862 --> 00:00:39,865
[Η Ολίβια λαχανιάζει]

15
00:00:39,996 --> 00:00:43,739
[σασπένς μουσική]

16
00:00:49,658 --> 00:00:52,574
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

17
00:00:52,704 --> 00:00:54,184
[κουδούνισμα γραμμής]

18
00:00:55,359 --> 00:00:57,405
[κουδούνισμα γραμμής]

19
00:00:57,535 --> 00:00:59,146
- Το άτομο που καλείς
δεν μπορεί να είναι-

20
00:00:59,711 --> 00:01:02,671
[τεταμένη δραματική μουσική]

21
00:01:05,108 --> 00:01:06,327
[βαριά βήματα]

22
00:01:09,199 --> 00:01:11,810
[βήματα στο γρασίδι]

23
00:01:12,333 --> 00:01:15,901
[χτύπημα φτυαριού]
[πιτσίλισμα νερού]

24
00:01:16,032 --> 00:01:20,558
[βράζει νερό]
[τεταμένη δραματική μουσική]

25
00:01:22,082 --> 00:01:25,868
[τεταμένη δραματική μουσική]

26
00:01:27,913 --> 00:01:32,788
[Απόκοσμη μουσική]

27
00:01:32,918 --> 00:01:35,617
[βήματα]

28
00:01:39,882 --> 00:01:41,318
[μουρμούρα στην τάξη]

29
00:01:41,449 --> 00:01:43,233
- Είμαι στο τέλος
όχι η αρχή.

30
00:01:43,364 --> 00:01:44,713
Με λες όταν είναι
ώρα για χωρισμό.

31
00:01:44,843 --> 00:01:45,975
Τι είμαι;

32
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
- Αντίο!

33
00:01:48,238 --> 00:01:49,979
- Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

34
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
- Πραγματικά θα μας λείψεις,
Μις Ντέιβις.

35
00:01:53,243 --> 00:01:55,027
- Ωχ, πραγματικά θα το κάνω
λείπετε και εσείς παιδιά.

36
00:01:55,158 --> 00:01:56,507
[χτυπά το κουδούνι]

37
00:01:56,638 --> 00:01:58,292
Ευχαριστώ.

38
00:01:58,422 --> 00:02:02,774
[αδιάκριτη μαθητική φλυαρία]
[απαλή αιθέρια μουσική]

39
00:02:06,343 --> 00:02:07,475
- Τζέφρι, όχι τρέξιμο.

40
00:02:07,605 --> 00:02:08,954
- Συγγνώμη, δεσποινίς Dempsey.

41
00:02:09,085 --> 00:02:10,478
[Η Πάουλα αναστενάζει]

42
00:02:11,218 --> 00:02:12,741
- Ωχ!

43
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
Με βάζεις στον πειρασμό
πάρτε άδεια απουσίας

44
00:02:14,351 --> 00:02:15,961
μόνο για το δωρεάν swag.

45
00:02:18,355 --> 00:02:20,836
[Η Πάουλα μυρίζει]
Ω λεβάντα.

46
00:02:20,966 --> 00:02:22,142
Ξέρεις τους μαθητές μου
ιδέα για ένα ευχαριστήριο δώρο

47
00:02:22,272 --> 00:02:24,579
είναι τα απομεινάρια τους από το Halloween
καραμέλα;

48
00:02:24,709 --> 00:02:26,146
- Σε παρακαλώ, πάρε το.

49
00:02:27,103 --> 00:02:29,975
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τα πάρω όλα
από αυτό στην περίπτωσή μου.

50
00:02:30,280 --> 00:02:32,456
- Θα χαθούν χωρίς εσένα,
ξέρεις;

51
00:02:33,544 --> 00:02:35,198
- Λοιπόν, έχουν επιζήσει
ποπ κουίζ,

52
00:02:35,329 --> 00:02:37,505
Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά.

53
00:02:37,635 --> 00:02:39,028
- Και εσύ τι γίνεται;

54
00:02:39,159 --> 00:02:40,856
Είστε σίγουροι για αυτό;

55
00:02:40,986 --> 00:02:42,510
- Είναι η Σκωτία.

56
00:02:42,640 --> 00:02:45,600
Κάστρα, βουνά, γκάιντες,

57
00:02:45,730 --> 00:02:47,689
τι να μην αγαπάς;

58
00:02:47,819 --> 00:02:50,257
- Σίγουρα, αλλά θα μπορούσες
έφυγε για διακοπές.

59
00:02:50,387 --> 00:02:51,693
Δεν χρειαζόταν να πιάσεις δουλειά.

60
00:02:53,521 --> 00:02:55,827
- Υποθέτω, είμαι απλώς ένα
επιτυχών.

61
00:02:55,958 --> 00:02:58,134
- Όπως ακριβώς και η μαμά σου.

62
00:02:58,265 --> 00:03:00,963
Λοιπόν, να είσαι ζωντανός δάσκαλος
σε ένα κυκλοθυμικό

63
00:03:01,093 --> 00:03:03,879
Ήχοι 15ετίας
όπως η ιδέα μου για την κόλαση.

64
00:03:04,009 --> 00:03:05,446
- Δεν ξέρω.

65
00:03:05,576 --> 00:03:07,752
Σύνδεση ένας προς έναν;

66
00:03:07,883 --> 00:03:09,711
Νομίζω ότι θα μπορούσε πραγματικά
κάνουν τη διαφορά.

67
00:03:10,886 --> 00:03:12,453
- Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη στιγμή.

68
00:03:12,583 --> 00:03:13,671
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

69
00:03:16,761 --> 00:03:18,023
Ω, καλύτερα να τρέξω πριν
γίνομαι εθελοντής

70
00:03:18,154 --> 00:03:19,503
για μετασχολική κράτηση.

71
00:03:20,896 --> 00:03:22,202
Υποσχέσου μου ότι θα κοιτάξεις
μετά τον εαυτό σου;

72
00:03:22,332 --> 00:03:23,812
- Το υπόσχομαι.

73
00:03:23,942 --> 00:03:26,554
- Και τηλεφώνησε αν χρειαστείς κάτι;
- Θα το κάνω.

74
00:03:26,684 --> 00:03:29,339
- Και αν γνωρίσεις μια σέξι
Σκωτσέζικο χονγκ,

75
00:03:29,470 --> 00:03:31,080
θα μου στείλεις φωτογραφία;

76
00:03:31,211 --> 00:03:32,864
- Θα μου λείψεις κι εμένα.

77
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
- Μμ!
[Η Paula και η Kate γελάνε]

78
00:03:37,521 --> 00:03:38,827
- Α, ναι.

79
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
- Ναι!

80
00:03:41,699 --> 00:03:45,703
[απαλή αιθέρια μουσική]
[πλαστικό τσούξιμο]

81
00:03:51,231 --> 00:03:53,755
[η απαλή αιθέρια μουσική συνεχίζεται]

82
00:03:54,408 --> 00:03:56,714
[χαρτί που ξετυλίγεται]

83
00:03:59,543 --> 00:04:01,893
[αναδιπλούμενο χαρτί]

84
00:04:02,024 --> 00:04:05,027
[κέλτικος χτύπος τυμπάνου]

85
00:04:06,289 --> 00:04:08,770
[προσγείωση αεροσκάφους]

86
00:04:10,554 --> 00:04:13,514
[κέλτικη ταξιδιωτική μουσική]

87
00:04:20,869 --> 00:04:24,916
[η κελτική ταξιδιωτική μουσική συνεχίζεται]

88
00:04:31,358 --> 00:04:35,100
[η κελτική ταξιδιωτική μουσική συνεχίζεται]

89
00:04:40,932 --> 00:04:44,719
[η κελτική ταξιδιωτική μουσική συνεχίζεται]

90
00:04:50,420 --> 00:04:54,294
[μεγαλοπρεπής μουσική]

91
00:04:59,473 --> 00:05:02,302
[το αυτοκίνητο τσακίζει στο χαλίκι]
[η μεγαλειώδης μουσική συνεχίζεται]

92
00:05:03,564 --> 00:05:06,088
[άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου]

93
00:05:06,218 --> 00:05:08,220
[κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου]

94
00:05:08,351 --> 00:05:10,353
[απαλή δραματική μουσική]

95
00:05:10,484 --> 00:05:12,312
[ανοίγει ο κορμός]

96
00:05:13,878 --> 00:05:16,316
[απαλή δραματική μουσική]
[τσίσιμο χαλίκι]

97
00:05:18,100 --> 00:05:19,667
- Ευχαριστώ.
[τσάντα χαϊδεύματος]

98
00:05:21,495 --> 00:05:22,931
[το πορτμπαγκάζ κλείνει]

99
00:05:24,498 --> 00:05:26,064
[άνοιγμα πόρτας]

100
00:05:26,195 --> 00:05:29,198
[κλείνει η πόρτα]
[στροφές κινητήρα]

101
00:05:29,329 --> 00:05:33,202
[τα ελαστικά τσακίζουν]
[στροφές κινητήρα]

102
00:05:33,333 --> 00:05:35,813
[χτυπά το κουδούνι]

103
00:05:39,687 --> 00:05:42,559
[βήματα που τσακίζουν]

104
00:05:42,690 --> 00:05:44,126
- Πρέπει να είσαι η Κέιτ.

105
00:05:44,909 --> 00:05:46,302
- Ναι, γεια.

106
00:05:46,433 --> 00:05:47,608
Κέιτ Ντέιβις.

107
00:05:47,738 --> 00:05:49,218
- Annie Seabright.

108
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που
έχεις εδώ.

109
00:05:51,481 --> 00:05:53,353
- Χαίρομαι που είμαι εδώ.

110
00:05:53,483 --> 00:05:55,006
- Πυροβολείς παγιδεύοντας;

111
00:05:55,703 --> 00:05:57,139
- Όχι...
- Μμ

112
00:05:58,009 --> 00:05:59,881
Λοιπόν, μου αρέσει να παραμένω κοφτερός.

113
00:06:00,011 --> 00:06:01,883
Τίποτα να φοβηθείς,

114
00:06:02,013 --> 00:06:03,014
εκτός αν είσαι φτιαγμένος από πηλό.

115
00:06:03,972 --> 00:06:05,408
[Η Κέιτ γελάει νευρικά]

116
00:06:05,539 --> 00:06:07,236
Σε παρακαλώ, έλα μέσα.

117
00:06:09,717 --> 00:06:14,722
[η πόρτα ανοίγει]
[απαλή δραματική μουσική]

118
00:06:18,856 --> 00:06:22,425
[απαλή δραματική μουσική]
[κουζινέτα σε ξύλο]

119
00:06:22,773 --> 00:06:24,384
- Το σπίτι σου είναι όμορφο.

120
00:06:25,559 --> 00:06:27,387
- Αυτό το κτήμα είναι δικό μου
περηφάνια και χαρά.

121
00:06:28,953 --> 00:06:30,172
Δίπλα στη Χάνα φυσικά.

122
00:06:32,174 --> 00:06:34,132
Λοιπόν, σε παρακαλώ, άφησε τα πράγματά σου

123
00:06:34,263 --> 00:06:35,395
και ελάτε μαζί μου για λίγο τσάι.

124
00:06:38,354 --> 00:06:42,271
[αισιόδοξη δραματική μουσική]

125
00:06:42,402 --> 00:06:44,491
[τσάι που στάζει]
[φωτιά που τρίζει στη σόμπα]

126
00:06:46,536 --> 00:06:48,016
Γάλα; Ζάχαρη;

127
00:06:50,322 --> 00:06:51,585
- Δεν είμαι σίγουρος.

128
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
- Εδώ.

129
00:06:54,718 --> 00:06:56,416
- Ευχαριστώ.

130
00:06:57,242 --> 00:07:00,420
- Ξέρεις, ήμουν πραγματικά
εντυπωσιάστηκε με την εφαρμογή.

131
00:07:00,550 --> 00:07:03,292
Το πρακτορείο συνήθως με στέλνει
ταξιδιώτες πλάτης ή απόφοιτοι,

132
00:07:03,423 --> 00:07:06,513
άρα έχοντας ένα πραγματικό λύκειο
δάσκαλος είναι αρκετά το πραξικόπημα.

133
00:07:06,643 --> 00:07:09,080
- Λοιπόν, τα αγγλικά είναι η ειδικότητά μου,

134
00:07:09,211 --> 00:07:12,344
αλλά έχω βουρτσιστεί
στο πρόγραμμα σπουδών της Σκωτίας.

135
00:07:12,475 --> 00:07:14,869
Θα χαρώ να περάσω
μερικές ιδέες για μάθημα μαζί σας.

136
00:07:14,999 --> 00:07:16,740
- Ναι, θα ήταν υπέροχο.

137
00:07:16,871 --> 00:07:18,699
- Η Χάνα ετοιμάζεται
κάποιες εξετάσεις;

138
00:07:18,829 --> 00:07:21,136
Nat 5, GCSE;

139
00:07:21,266 --> 00:07:22,703
SATs;

140
00:07:22,833 --> 00:07:24,705
- Αν είμαι ειλικρινής,

141
00:07:24,835 --> 00:07:27,751
δεν είναι κάτι που έχουμε
ποτέ πραγματικά θεωρηθεί.

142
00:07:27,882 --> 00:07:29,536
- Ήταν πάντα
κατ' οίκον εκπαίδευση;

143
00:07:29,666 --> 00:07:31,973
- Απλώς μας ταιριάζει καλύτερα.

144
00:07:32,321 --> 00:07:34,454
Αλλά το συμβούλιο ήταν πάντα
εντυπωσιάστηκε με την εξέλιξή της.

145
00:07:35,063 --> 00:07:37,152
[Η Κέιτ γουλιά]

146
00:07:37,282 --> 00:07:38,980
[Η Άννυ γελάει]

147
00:07:39,546 --> 00:07:41,330
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι
μαζί μου.

148
00:07:42,636 --> 00:07:44,725
- Ω.
[Η Κέιτ γελάει]

149
00:07:44,855 --> 00:07:46,291
Ίσως μεγαλώσει πάνω μου.

150
00:07:46,422 --> 00:07:47,510
- Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

151
00:07:47,641 --> 00:07:49,425
[το φλιτζάνι τσουγκρίζει]

152
00:07:52,297 --> 00:07:53,951
Γιατί είσαι εδώ, Κέιτ;

153
00:07:56,911 --> 00:07:58,390
-Τι εννοείς;

154
00:07:58,521 --> 00:08:00,828
- Λοιπόν, κάτι πρέπει
έχουν συμβεί

155
00:08:00,958 --> 00:08:03,613
για καθηγητή Λυκείου
να κάνει μια απλή δουλειά φροντιστηρίου

156
00:08:03,744 --> 00:08:05,136
στα μισά του κόσμου;

157
00:08:08,400 --> 00:08:10,315
- Η μαμά μου.

158
00:08:10,446 --> 00:08:12,492
Ήταν τόσο πολύ αυτή
ήθελε να κάνει.

159
00:08:12,622 --> 00:08:13,971
Για να δείτε.

160
00:08:15,930 --> 00:08:18,367
Από τότε που την έχασα, κατάλαβα
χρειαζόμουν

161
00:08:18,498 --> 00:08:19,629
μπείτε στο άγνωστο.

162
00:08:20,630 --> 00:08:21,849
Ταρακουνήστε τα πράγματα.

163
00:08:22,414 --> 00:08:23,981
[Η Άννυ αναστενάζει]

164
00:08:24,112 --> 00:08:25,505
- Χάνοντας κάποιον που αγαπάς,

165
00:08:27,332 --> 00:08:32,120
η θλίψη μπορεί να εκδηλωθεί
τον εαυτό του με τόσο παράξενους τρόπους.

166
00:08:33,295 --> 00:08:34,514
Δεν νομίζεις;

167
00:08:37,647 --> 00:08:39,693
Ω!

168
00:08:39,823 --> 00:08:40,998
Γιατί δεν σας κάνω την ξενάγηση;

169
00:08:42,391 --> 00:08:43,914
- Θα ήταν υπέροχο.

170
00:08:44,045 --> 00:08:47,309
[η μουσική φουσκώνει]
[ευγενική μουσική]

171
00:08:47,439 --> 00:08:49,311
- Η τραπεζαρία
από εκεί

172
00:08:49,441 --> 00:08:51,922
και η κουζίνα είναι απλά
απέναντι από την αίθουσα.

173
00:08:52,053 --> 00:08:53,968
Θέλω να βοηθήσετε τον εαυτό σας
σε οτιδήποτε θέλεις.

174
00:08:54,098 --> 00:08:56,100
Είναι και το σπίτι σου τώρα.

175
00:08:56,231 --> 00:08:57,537
- Είναι τόσο ευγενικό, ευχαριστώ.

176
00:08:59,626 --> 00:09:02,193
Σε πειράζει να ρωτήσω πού
στις πολιτείες από τις οποίες είσαι;

177
00:09:02,324 --> 00:09:03,978
- Εδώ κι εκεί.

178
00:09:04,108 --> 00:09:06,241
Ωστόσο, η Σκωτία σίγουρα

179
00:09:06,371 --> 00:09:08,025
νιώθει σαν στο σπίτι τώρα.

180
00:09:09,461 --> 00:09:10,811
Αν δεν με βρείτε εδώ,

181
00:09:10,941 --> 00:09:12,726
Θα είμαι στους στάβλους.

182
00:09:13,030 --> 00:09:15,467
- Το πρακτορείο μου είπε ότι τρέχετε α
επιχείρηση εκτροφής αλόγων;

183
00:09:15,598 --> 00:09:17,644
- Ναι, έτσι είναι.

184
00:09:17,774 --> 00:09:21,648
Ω, η Χάνα έκανε πάντα
είχε εμμονή με τα άλογα,

185
00:09:22,039 --> 00:09:24,302
αλλά είναι πολλά να τα διαχειριστείς,
γι' αυτό είσαι εδώ.

186
00:09:24,433 --> 00:09:28,132
[ευγενική μουσική]

187
00:09:28,263 --> 00:09:31,701
Ω, υπάρχει CCTV απέναντι
τους λόγους.

188
00:09:31,832 --> 00:09:33,442
- Είναι για τα άλογα;

189
00:09:33,573 --> 00:09:36,010
- Ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

190
00:09:36,140 --> 00:09:39,143
Και το ξυπνητήρι χτυπάει
20:00 κάθε βράδυ.

191
00:09:39,274 --> 00:09:42,059
Τώρα, αν σχεδιάζετε
οποιοδήποτε βραδινό ραντεβού,

192
00:09:42,190 --> 00:09:43,887
θα πρέπει να με ενημερώσετε.

193
00:09:44,018 --> 00:09:45,846
- Μην ανησυχείς.
Δεν είμαι και πολύ ξενύχτη.

194
00:09:45,976 --> 00:09:47,456
- Τέλεια.

195
00:09:48,675 --> 00:09:53,680
[πατώντας πατήματα]
[ύποπτη μουσική]

196
00:09:53,984 --> 00:09:55,116
Και είσαι ευχαριστημένος
μακροπρόθεσμα,

197
00:09:55,246 --> 00:09:57,205
ελάχιστη δέσμευση ενός έτους;

198
00:09:57,945 --> 00:09:59,729
αναφέρθηκα συγκεκριμένα

199
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
Δεν θέλω της Χάνα
η εκπαίδευση διακόπηκε.

200
00:10:01,775 --> 00:10:02,950
- Φυσικά.

201
00:10:03,080 --> 00:10:04,995
- Τέλεια.

202
00:10:05,430 --> 00:10:08,695
Η Χάνα θα είναι ενθουσιασμένη που έχει
κάποιον στον οποίο μπορεί να βασιστεί.

203
00:10:08,825 --> 00:10:10,784
Ήταν μια δύσκολη στιγμή για εκείνη
από τότε που έφυγε ο τελευταίος της δάσκαλος.

204
00:10:11,349 --> 00:10:13,395
[βήματα]

205
00:10:14,396 --> 00:10:15,876
Το δωμάτιο της Χάνα.

206
00:10:16,006 --> 00:10:17,529
Είναι κάτω στους στάβλους
ετοιμάζοντας τα άλογα

207
00:10:17,660 --> 00:10:18,879
για τον αυριανό μας αγοραστή.

208
00:10:19,009 --> 00:10:20,532
Το δωμάτιό μου είναι από εκεί.

209
00:10:20,663 --> 00:10:22,622
Οτιδήποτε χρειαστείτε, απλά χτυπήστε.

210
00:10:23,535 --> 00:10:24,624
Και είσαι εδώ.

211
00:10:25,842 --> 00:10:27,583
- Όλα φαίνονται υπέροχα, ευχαριστώ.

212
00:10:27,714 --> 00:10:29,759
- Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει.

213
00:10:29,890 --> 00:10:32,327
Τώρα, πάμε να συναντηθούμε
το ιδιαίτερο κοριτσάκι μου;

214
00:10:33,807 --> 00:10:36,810
[αισιόδοξη δραματική μουσική]

215
00:10:38,072 --> 00:10:40,509
[οπλές αλόγου και γρυλίσματα]

216
00:10:43,294 --> 00:10:45,340
[το άλογο γρυλίζει]

217
00:10:45,819 --> 00:10:46,994
Χάνα;

218
00:10:49,039 --> 00:10:51,563
Χάνα, γλυκιά μου, υπάρχει
κάποιον που θέλει να σε γνωρίσει.

219
00:10:51,694 --> 00:10:54,262
[το άλογο γρυλίζει και τα χαλιναγωγεί]

220
00:10:54,958 --> 00:10:56,090
[χτύπημα φτυαριού]

221
00:10:56,917 --> 00:10:59,180
[το άλογο γκρινιάζει]

222
00:10:59,310 --> 00:11:01,922
Τι σας είπα
κρυφά στους ανθρώπους;

223
00:11:02,052 --> 00:11:03,575
[Η Κέιτ γελάει]
- Είναι εντάξει.

224
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

225
00:11:06,753 --> 00:11:08,276
Είμαι η Κέιτ.

226
00:11:10,626 --> 00:11:12,367
- Μην είσαι αγενής, Χάνα.
πες γεια.

227
00:11:14,630 --> 00:11:15,892
- Γεια σου.

228
00:11:16,023 --> 00:11:18,721
[δυσοίωνη μουσική]

229
00:11:18,852 --> 00:11:20,114
- Αυτά είναι τα άλογά σου;

230
00:11:21,419 --> 00:11:23,465
[το άλογο γρυλίζει]
- Η νίκη είναι δική μου.

231
00:11:23,595 --> 00:11:25,249
- Δεν είναι δικός σου, Χάνα.

232
00:11:25,380 --> 00:11:26,860
Είναι αρκετά μεγάλος για να πουληθεί τώρα.

233
00:11:30,515 --> 00:11:31,691
- Πρέπει πραγματικά να σε νοιάζει
σχετικά με αυτόν.

234
00:11:34,432 --> 00:11:35,695
- Είναι οικογένεια.

235
00:11:37,958 --> 00:11:39,960
- Κέιτ, τι θα ήθελες
για δείπνο;

236
00:11:40,090 --> 00:11:42,440
- Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι
απλά θέλω να τεντώσω τα πόδια μου.

237
00:11:42,571 --> 00:11:44,573
Το τζετ-λαγκ έριξε το ρολόι του σώματός μου.

238
00:11:44,704 --> 00:11:46,836
- Θα πρέπει να εξερευνήσετε.

239
00:11:46,967 --> 00:11:49,404
Έχουμε στρέμματα γης και
είσαι ασφαλής εδώ μετά το σκοτάδι.

240
00:11:49,926 --> 00:11:51,406
- Ευχαριστώ.

241
00:11:53,103 --> 00:11:54,409
- Έλα, Χάνα.

242
00:11:55,366 --> 00:11:58,587
[μυστήρια μουσική]

243
00:12:05,202 --> 00:12:08,075
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

244
00:12:08,684 --> 00:12:11,731
[κόψιμο ξύλου]

245
00:12:14,559 --> 00:12:15,735
[κόψιμο ξύλου]

246
00:12:18,085 --> 00:12:21,392
[κόψιμο ξύλου]
[σασπένς μουσική]

247
00:12:22,045 --> 00:12:23,220
[κόψιμο ξύλου]

248
00:12:24,439 --> 00:12:25,701
- Γεια;

249
00:12:25,832 --> 00:12:27,659
[μουσικές κατασκευές]
[ρωγμές ξύλου]

250
00:12:27,790 --> 00:12:31,838
[ραδιοφωνική μουσική]

251
00:12:31,968 --> 00:12:34,579
[βαριά βήματα]

252
00:12:35,667 --> 00:12:37,844
- Έχασες;

253
00:12:37,974 --> 00:12:40,020
- Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα
οποιοσδήποτε άλλος ήταν εδώ.

254
00:12:41,238 --> 00:12:42,587
- Διαχειρίζομαι τους στάβλους,

255
00:12:42,718 --> 00:12:43,588
μεταξύ άλλων.

256
00:12:45,373 --> 00:12:46,417
Πρέπει να είσαι το φρέσκο ​​κρέας.

257
00:12:47,897 --> 00:12:48,985
- Συγγνώμη;

258
00:12:49,116 --> 00:12:50,552
- Νέος δάσκαλος.

259
00:12:50,682 --> 00:12:52,119
- Ναι, αυτός είμαι.

260
00:12:53,294 --> 00:12:54,861
Είμαι η Κέιτ.

261
00:12:54,991 --> 00:12:56,123
- Φρέιζερ.

262
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
Στερεό κράτημα για δάσκαλο.

263
00:13:01,693 --> 00:13:03,913
Η Άννυ δεν ανέφερε ποτέ
είχες φτάσει.

264
00:13:04,044 --> 00:13:06,655
- Δεν ανέφερε ποτέ ένα
τσεκούρι ξυλοκόπος είτε.

265
00:13:06,786 --> 00:13:08,396
- Μην ανησυχείς.

266
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
Τείνω να σώσω το
τσεκούρι για καυσόξυλα.

267
00:13:10,790 --> 00:13:11,965
Και καταπατητές.

268
00:13:12,095 --> 00:13:13,270
- Έχω μπελάδες;

269
00:13:14,619 --> 00:13:15,664
- Θα σε αφήσω αυτή τη φορά.

270
00:13:17,884 --> 00:13:19,494
Μένω στο εξοχικό σπίτι,

271
00:13:19,624 --> 00:13:20,495
ακριβώς εκεί πάνω.

272
00:13:20,625 --> 00:13:21,844
Μπείτε μέσα.

273
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
Οποτεδήποτε.

274
00:13:24,325 --> 00:13:25,500
- Ευχαριστώ.

275
00:13:26,936 --> 00:13:28,677
- Είμαι σίγουρος ότι θα σε δω από κοντά.

276
00:13:28,808 --> 00:13:30,418
- Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.

277
00:13:32,028 --> 00:13:33,160
Καληνύχτα.

278
00:13:36,728 --> 00:13:40,341
[μυστήρια μουσική]

279
00:13:41,559 --> 00:13:44,084
[βήματα που τσακίζουν]

280
00:13:46,216 --> 00:13:50,351
[ήχοι της νύχτας]

281
00:13:52,483 --> 00:13:55,443
[ουρλιάζει ο άνεμος]
[μυστήρια μουσική]

282
00:13:55,573 --> 00:13:57,837
- [Κέιτ] Σώζω τη δύναμη,
αλλά μη μιλάς.

283
00:13:59,055 --> 00:14:02,015
Κρατώ την αλήθεια που αναζητάτε.

284
00:14:02,145 --> 00:14:05,453
Το άρωμα της γης,
ο ήχος του πέλματος,

285
00:14:05,583 --> 00:14:08,369
όπου κρύβονται τα μυστικά
και οι ιππότες τρέφονται.

286
00:14:08,499 --> 00:14:10,719
Τι είμαι;

287
00:14:10,850 --> 00:14:15,289
[συναγερμός]
[απαλή σασπένς μουσική]

288
00:14:21,295 --> 00:14:25,473
[ο συναγερμός συνεχίζει να κλαίει]
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

289
00:14:30,043 --> 00:14:32,393
[τρίζει η πόρτα]

290
00:14:36,658 --> 00:14:40,531
[ο συναγερμός συνεχίζει να κλαίει]
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

291
00:14:51,673 --> 00:14:52,892
Χάνα;

292
00:14:54,241 --> 00:14:55,416
[ο συναγερμός σταματά ξαφνικά]

293
00:14:57,766 --> 00:14:59,289
[μουσικό τσίμπημα]
[Η Άννι λαχανιάζει]

294
00:14:59,420 --> 00:15:01,030
- Η εξώπορτα είναι ανοιχτή.
[αισιόδοξη τεταμένη μουσική]

295
00:15:01,161 --> 00:15:02,989
- Η Χάνα λείπει;

296
00:15:03,119 --> 00:15:04,642
- Θα ελέγξω τις κάμερες.
Μπορείς να κοιτάξεις έξω;

297
00:15:04,947 --> 00:15:06,079
- Ναι.

298
00:15:07,471 --> 00:15:10,822
[μουσική θρίλερ]

299
00:15:10,953 --> 00:15:12,346
Χάνα;

300
00:15:13,390 --> 00:15:16,263
[τεταμένη δραματική μουσική]

301
00:15:17,525 --> 00:15:19,483
[άνεμος που φυσάει]
Χάνα;

302
00:15:19,614 --> 00:15:20,789
[βήματα που τσακίζουν]

303
00:15:20,920 --> 00:15:22,312
[το κλαδάκι κουμπώνει]

304
00:15:22,443 --> 00:15:23,966
Γεια σας;

305
00:15:24,097 --> 00:15:25,489
[ubeat μουσική θρίλερ]

306
00:15:25,620 --> 00:15:27,230
Γεια σας;

307
00:15:28,144 --> 00:15:30,364
[το άλογο γκρινιάζει]
Χάνα;

308
00:15:32,801 --> 00:15:35,804
[το άλογο γκρινιάζει]
[τεταμένη δραματική μουσική]

309
00:15:37,327 --> 00:15:39,939
[μεταλλικό χτύπημα]
[θόρυβοι αλόγων]

310
00:15:42,202 --> 00:15:44,421
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

311
00:15:45,727 --> 00:15:48,469
[το άλογο γκρινιάζει]

312
00:15:50,558 --> 00:15:52,647
[το άλογο γκρινιάζει]

313
00:15:57,782 --> 00:15:59,828
[δραματική μουσική κατασκευή]

314
00:15:59,959 --> 00:16:01,656
[Η Κέιτ λαχανιάζει]

315
00:16:01,786 --> 00:16:03,179
Χάνα.

316
00:16:03,310 --> 00:16:04,833
Τι κάνεις;

317
00:16:04,964 --> 00:16:07,270
- Είδα κάποιον να εισβάλει,
σκέφτηκα...

318
00:16:07,401 --> 00:16:09,620
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
προσπαθώντας να κλέψει τη Νίκη.

319
00:16:09,751 --> 00:16:10,970
[Η Κέιτ αναστενάζει]

320
00:16:12,232 --> 00:16:13,537
- [Άννι] Χάνα

321
00:16:13,668 --> 00:16:15,322
Δόξα τω Θεώ.

322
00:16:15,452 --> 00:16:18,151
Με τρόμαξες.
Τι σκεφτόσουν;

323
00:16:18,281 --> 00:16:20,153
- Ανησύχησε κάποιον
προσπαθούσε να πάρει τη Νίκη.

324
00:16:21,284 --> 00:16:23,547
- Γλυκιά μου, είναι καλά.

325
00:16:24,026 --> 00:16:25,114
[γρύλισμα αλόγου]
Κοιτάξτε.

326
00:16:25,723 --> 00:16:27,987
[θόρυβοι αλόγων]

327
00:16:29,292 --> 00:16:31,164
Είδες κανέναν;

328
00:16:32,165 --> 00:16:33,383
[το άλογο γκρινιάζει]
- Όχι.

329
00:16:33,514 --> 00:16:35,820
[ευγενική μουσική για πιάνο]

330
00:16:37,083 --> 00:16:38,954
- Ας σε πάμε πίσω μέσα.

331
00:16:39,955 --> 00:16:41,087
Ευχαριστώ, Kate.

332
00:16:43,132 --> 00:16:46,353
[δραματική μουσική]

333
00:16:49,008 --> 00:16:50,444
[τρίζει το ξύλο]

334
00:16:52,489 --> 00:16:56,537
[απόκοσμη μουσική]

335
00:16:59,670 --> 00:17:02,804
[δυσοίωνη μουσική]
[βαριά βήματα]

336
00:17:09,071 --> 00:17:12,031
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

337
00:17:16,122 --> 00:17:17,297
- Άννυ...

338
00:17:19,386 --> 00:17:22,693
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
[τα γυαλιά χτυπάνε]

339
00:17:25,174 --> 00:17:26,654
[άνθρωπος που πίνει]

340
00:17:31,615 --> 00:17:33,052
[η δυσοίωνη μουσική τελειώνει]

341
00:17:38,318 --> 00:17:41,060
[η μουσική στα ύψη]

342
00:17:45,194 --> 00:17:49,068
[ευγενική μουσική]

343
00:17:51,592 --> 00:17:53,724
- Απλώς θέλω να πάρω ένα
ιδέα για το πού βρίσκεσαι,

344
00:17:53,855 --> 00:17:56,075
πάνω σε αυτό που έχετε δουλέψει
με τους προηγούμενους καθηγητές σας.

345
00:17:59,339 --> 00:18:01,123
Ποιο είναι το αγαπημένο σου θέμα;

346
00:18:01,254 --> 00:18:02,603
Μαθηματικά;

347
00:18:02,733 --> 00:18:03,908
Επιστήμη;

348
00:18:05,258 --> 00:18:06,694
Ιστορία;

349
00:18:10,306 --> 00:18:11,438
- Μου αρέσουν τα αγγλικά.

350
00:18:13,004 --> 00:18:14,919
- Κι εγώ.

351
00:18:15,050 --> 00:18:16,182
Μπορώ;

352
00:18:18,619 --> 00:18:20,273
Αυτά είναι μερικά από τα αγαπημένα μου.

353
00:18:22,536 --> 00:18:24,625
Το έχεις διαβάσει αυτό;

354
00:18:28,194 --> 00:18:29,978
[Η Κέιτ κοροϊδεύει]

355
00:18:30,109 --> 00:18:32,459
Πάντα ήθελα να γίνω Jo,

356
00:18:32,589 --> 00:18:34,243
αλλά νομίζω ότι μάλλον είμαι
περισσότερο από μια Beth.

357
00:18:37,290 --> 00:18:39,118
Είναι επίσης ένα υπέροχο βιβλίο για
ανάλυση προσεκτικής ανάγνωσης.

358
00:18:42,033 --> 00:18:43,731
Τι γίνεται με άλλα θέματα;

359
00:18:45,298 --> 00:18:49,040
[ευγενική μουσική]

360
00:18:49,171 --> 00:18:50,477
Είναι αυτή η Νίκη;

361
00:18:51,869 --> 00:18:53,784
[το θρόισμα του χαρτιού]

362
00:18:54,655 --> 00:18:56,657
Είσαι πραγματικά ταλαντούχος.

363
00:18:57,136 --> 00:19:01,662
[Οι σελίδες αναστρέφονται]
[δραματική μουσική]

364
00:19:02,271 --> 00:19:03,794
Ποιος είναι αυτός;

365
00:19:05,970 --> 00:19:07,146
- Ολίβια.

366
00:19:09,496 --> 00:19:10,758
- Είναι φίλη;

367
00:19:12,281 --> 00:19:13,761
-Ήταν.

368
00:19:16,764 --> 00:19:17,852
-Τι εννοείς;

369
00:19:21,290 --> 00:19:22,987
- Ήταν η τελευταία μου δασκάλα.

370
00:19:25,294 --> 00:19:27,078
Εκείνη... έφυγε.

371
00:19:27,209 --> 00:19:28,384
[Η Άννυ χτυπά]

372
00:19:28,515 --> 00:19:30,343
- Γεια σου, Κέιτ.

373
00:19:30,473 --> 00:19:31,909
Σκέφτηκα να έρθω να δω πώς
εσείς οι δύο ανεβαίνατε.

374
00:19:32,040 --> 00:19:33,694
- Νομίζω ότι πάμε
καλή αρχή.

375
00:19:36,610 --> 00:19:39,352
Απλώς ρώτησα τη Χάνα
για την τελευταία της δασκάλα, την Ολίβια.

376
00:19:40,701 --> 00:19:43,051
Αναρωτιόμουν αν αυτή
άφησε τυχόν σημειώσεις παράδοσης.

377
00:19:43,182 --> 00:19:44,531
- Όχι.

378
00:19:45,793 --> 00:19:47,316
Η Ολίβια έφυγε ξαφνικά.

379
00:19:48,361 --> 00:19:49,710
Δεν είπε καν αντίο.

380
00:19:51,668 --> 00:19:53,844
Έχω μια συνάντηση στους στάβλους
οπότε θα σε αφήσω να το φτάσεις.

381
00:19:54,889 --> 00:19:56,064
- Βασικά, το ήθελα
τρέχει μέσα

382
00:19:56,195 --> 00:19:57,805
μερικές ιδέες για μάθημα μαζί σας.

383
00:19:58,719 --> 00:20:00,068
- Είσαι χαρούμενος
να περπατάς και να μιλάς;

384
00:20:00,199 --> 00:20:01,548
- Σίγουρα.

385
00:20:02,679 --> 00:20:07,075
Α, γιατί δεν το δίνεις αυτό
μια δοκιμή και θα επιστρέψω σύντομα.

386
00:20:10,992 --> 00:20:16,737
[απαλή δυσοίωνη μουσική]
[βήματα]

387
00:20:21,132 --> 00:20:25,572
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
[γύρισμα χαρτιού]

388
00:20:31,317 --> 00:20:35,843
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
[γρατσουνιές μολυβιού]

389
00:20:38,802 --> 00:20:40,282
[Kate] Hannah φαίνεται πολύ
με ενθουσιασμό στα αγγλικά.

390
00:20:40,413 --> 00:20:42,719
Έχει σκεφτεί αυτό που
μπορεί να σπουδάσει στο πανεπιστήμιο;

391
00:20:42,850 --> 00:20:44,199
- [Άννι] Α, δεν ξέρω.
[γρατσουνιές μολυβιού]

392
00:20:44,330 --> 00:20:46,506
Δεν είναι κάτι που έχουμε
μίλησε για.

393
00:20:46,636 --> 00:20:48,421
αλλά ήταν πάντα τέτοια
σπίτι-πουλί.

394
00:20:48,551 --> 00:20:50,336
[γρατσουνιές μολυβιού]
[κουμπώματα μολυβιού]

395
00:20:50,466 --> 00:20:53,077
[έντονη δυσοίωνη μουσική]

396
00:20:58,257 --> 00:20:59,954
[Annie] Άκουσα ότι γνώρισες τον Fraser
χθες το βράδυ.

397
00:21:00,520 --> 00:21:02,565
Γλυκός, έτσι δεν είναι;

398
00:21:02,696 --> 00:21:04,567
- Έχει δουλέψει πολύ εδώ;

399
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
- Είναι δύσκολο να θυμηθείς α
χρόνος χωρίς αυτόν, πραγματικά.

400
00:21:07,614 --> 00:21:10,007
Μου αρέσει να τον έχω εδώ,

401
00:21:10,138 --> 00:21:11,792
και τον βοηθάει να είναι εύκολος
στα μάτια.

402
00:21:11,922 --> 00:21:12,880
[Η Άννυ γελάει]

403
00:21:15,186 --> 00:21:19,756
[η μουσική στα ύψη]
[πατώντας πατήματα]

404
00:21:21,715 --> 00:21:23,369
- Είναι πολύ ήσυχο εδώ.

405
00:21:23,499 --> 00:21:25,545
- Μμ.
[περιτύλιγμα νερού]

406
00:21:25,675 --> 00:21:26,763
Μια αίσθηση ηρεμίας,

407
00:21:28,199 --> 00:21:29,549
είναι πολύ σημαντικό για εμάς.

408
00:21:29,679 --> 00:21:32,203
[πάπιες που τρελλίζουν]

409
00:21:32,334 --> 00:21:33,553
Η Χάνα και εγώ...

410
00:21:34,336 --> 00:21:35,468
έχουμε περάσει πολλά.

411
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
- Δεν θέλω να ψάξω, αλλά...
- Όχι.

412
00:21:42,431 --> 00:21:44,390
Ο πρώην σύζυγός μου,

413
00:21:44,520 --> 00:21:45,739
Ο πατέρας της Χάνα,

414
00:21:45,869 --> 00:21:47,915
ήταν ένας επικίνδυνος άνθρωπος, καταχρηστικός.

415
00:21:48,829 --> 00:21:51,092
Σωματικά, ψυχικά.

416
00:21:51,832 --> 00:21:53,094
Δηλαδή κάηκε
το σπίτι μας.

417
00:21:54,269 --> 00:21:56,184
- Λυπάμαι.

418
00:21:56,315 --> 00:21:58,273
- Καταφέραμε να ξεφύγουμε,

419
00:21:58,404 --> 00:22:00,406
αλλάξαμε τα ονόματά μας και
ξεκίνησε μια νέα ζωή εδώ.

420
00:22:02,321 --> 00:22:04,018
Γι' αυτό της Χάνα
κατ' οίκον εκπαίδευση,

421
00:22:04,758 --> 00:22:05,933
γιατί έχουμε την ασφάλεια.

422
00:22:07,761 --> 00:22:10,198
Έχουν περάσει δέκα χρόνια,

423
00:22:11,634 --> 00:22:13,201
και εξακολουθώ να ανησυχώ ότι θα μας βρει.

424
00:22:15,334 --> 00:22:16,465
- Αυτό είναι πραγματικά γενναίο.

425
00:22:17,640 --> 00:22:19,033
-Θα τα καταλάβαινες όλα
σχετικά με αυτό.

426
00:22:23,080 --> 00:22:24,125
Το να είσαι γενναίος;

427
00:22:25,866 --> 00:22:28,434
Πρέπει να χάσεις τη μητέρα σου
ήταν τόσο σκληρά.

428
00:22:28,564 --> 00:22:29,957
- Ναι, ήταν.

429
00:22:32,133 --> 00:22:33,221
- Μα έχεις κανέναν άλλο;

430
00:22:33,352 --> 00:22:34,657
Κάποιος να σε βοηθήσει;

431
00:22:35,571 --> 00:22:37,312
- Όχι, όχι πραγματικά.

432
00:22:38,705 --> 00:22:40,707
Λοιπόν, αδερφή μου.

433
00:22:42,012 --> 00:22:43,884
Αλλά δεν έχουμε έρθει σε επαφή
για λίγο.

434
00:22:45,407 --> 00:22:48,367
Υπήρχε ένα μεγάλο μπούστο
αφού πέρασε η μαμά.

435
00:22:49,280 --> 00:22:50,543
Έγινε αρκετά ακατάστατο.

436
00:22:52,806 --> 00:22:54,590
Αλλά εξακολουθούμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

437
00:22:54,721 --> 00:22:56,766
Αυτό δεν αλλάζει ποτέ.

438
00:22:56,897 --> 00:23:00,335
- Λοιπόν, η οικογένεια δεν είναι πάντα
για το αίμα.

439
00:23:00,466 --> 00:23:03,077
Το θέμα είναι ποιον αφήνεις
στην καρδιά σου.

440
00:23:03,207 --> 00:23:04,948
Δεν νομίζεις;

441
00:23:05,079 --> 00:23:08,125
[ευγενική μουσική]
[τα πουλιά που τραγουδούν]

442
00:23:08,256 --> 00:23:09,997
[Η Άννυ αναστενάζει]
Πρέπει να πάω να συναντήσω τους πελάτες μου.

443
00:23:11,825 --> 00:23:12,956
Είναι καλό να συζητάμε.

444
00:23:13,087 --> 00:23:14,567
Ευχαριστώ, Kate.

445
00:23:16,003 --> 00:23:18,919
[απαλή σκεπτική μουσική]

446
00:23:23,619 --> 00:23:26,666
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

447
00:23:29,233 --> 00:23:31,627
[οπλές που καλπάζουν]
[πουλιά που κελαηδούν]

448
00:23:31,758 --> 00:23:34,413
[δραματική μουσική]

449
00:23:35,805 --> 00:23:38,286
[αδιάκριτη φλυαρία]

450
00:23:40,636 --> 00:23:41,898
- [πελάτης] Θα τον έχει.

451
00:23:42,029 --> 00:23:43,247
Νομίζω ότι φαίνεσαι φανταστική.

452
00:23:45,554 --> 00:23:47,817
- Λοιπόν, είναι πολύ καλός στάχυ.

453
00:23:47,948 --> 00:23:49,471
Ένα από τα καλύτερα που έχουμε
είχα ποτέ εδώ

454
00:23:49,602 --> 00:23:51,995
και ξέρεις,
ποτέ δεν είχαμε κανένα πρόβλημα.

455
00:23:52,126 --> 00:23:53,867
Η οδήγηση σου είναι καταπληκτική.

456
00:23:54,563 --> 00:23:56,173
- Ευχαριστώ.

457
00:23:56,304 --> 00:23:59,307
[τεταμένη σκεπτική μουσική]

458
00:24:06,357 --> 00:24:08,795
[μυστήρια μουσική]

459
00:24:08,925 --> 00:24:10,449
[το άλογο γρυλίζει]

460
00:24:12,102 --> 00:24:14,061
[το άλογο γρυλίζει]

461
00:24:14,191 --> 00:24:17,630
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]
[βήματα που τσακίζουν]

462
00:24:23,462 --> 00:24:25,812
[το άλογο γρυλίζει]

463
00:24:26,813 --> 00:24:28,467
[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]

464
00:24:29,816 --> 00:24:33,167
[δυσοίωνη μουσική]

465
00:24:34,647 --> 00:24:37,084
- Δεν θα το συνιστούσα
παίρνοντάς τα μόνος σου.

466
00:24:37,214 --> 00:24:39,216
Ηρεμιστικά αλόγων.

467
00:24:39,347 --> 00:24:40,522
Δυνατά πράγματα.

468
00:24:40,653 --> 00:24:42,002
Μπορεί να αποβεί μοιραίο.

469
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
- Θα είμαι ειλικρινής,

470
00:24:44,657 --> 00:24:46,876
Δεν ξέρω απολύτως τίποτα
σχετικά με τα άλογα.

471
00:24:47,007 --> 00:24:48,661
- Αλήθεια;

472
00:24:48,791 --> 00:24:51,272
- Μμ. Την πρώτη φορά εγώ
είδε έναν από κοντά

473
00:24:51,402 --> 00:24:53,492
ήταν με τη Χάνα χθες.

474
00:24:53,840 --> 00:24:55,015
- Έλα εδώ.

475
00:24:58,061 --> 00:24:59,323
Αυτός είναι ο Φιν.

476
00:25:01,717 --> 00:25:03,502
[οι οπλές κινούνται]
[Η Κέιτ γελάει]

477
00:25:04,677 --> 00:25:06,592
[μάσημα αλόγου]
- Είναι υπέροχος.

478
00:25:06,722 --> 00:25:08,158
[ροχαλητό αλόγου]
- Θέλεις να δοκιμάσεις;

479
00:25:08,289 --> 00:25:10,247
-Εγώ...
Εγώ, δεν ξέρω πώς.

480
00:25:10,378 --> 00:25:12,249
- Θα σου δείξω.
Δώσε μου το χέρι σου.

481
00:25:12,380 --> 00:25:13,729
[ροχαλητό αλόγου]

482
00:25:13,860 --> 00:25:15,557
Εντάξει, κρατήστε το επίπεδο.

483
00:25:15,688 --> 00:25:16,950
- Σαν αυτό;

484
00:25:17,080 --> 00:25:18,560
- Ναι.
- Α!

485
00:25:18,691 --> 00:25:20,040
[Η Κέιτ γελάει]
- Είσαι φυσικός.

486
00:25:22,259 --> 00:25:24,000
[οπλές αλόγου]
- Η [Annie] Η Betsy είναι υπέροχη

487
00:25:25,132 --> 00:25:26,612
- [πελάτης] Είναι
όμορφο άλογο.

488
00:25:26,742 --> 00:25:28,048
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;

489
00:25:28,178 --> 00:25:30,180
Είστε έτοιμοι να τον πάρετε σπίτι;

490
00:25:30,311 --> 00:25:32,269
[ο κουβάς χτυπάει]
[αδιάκριτη μάχη]

491
00:25:32,400 --> 00:25:33,749
Φρέιζερ, πάρε τη Νίκη.
[πνιχτές φωνές]

492
00:25:34,837 --> 00:25:36,883
[Hannah] Είναι η οικογένειά μου.
Μην, όχι!

493
00:25:37,013 --> 00:25:38,319
Δεν μπορείς να τον έχεις!

494
00:25:38,449 --> 00:25:40,451
- Σταμάτα!
- Φύγε από πάνω του, είναι δικός μου!

495
00:25:40,582 --> 00:25:42,715
- Χάνα!
- Φύγε από κοντά της!

496
00:25:42,845 --> 00:25:44,630
- Μπέτσι, είσαι καλά;

497
00:25:44,760 --> 00:25:46,545
- Λυπάμαι πολύ.

498
00:25:46,675 --> 00:25:47,850
Πρέπει να υπάρχει ένα
παρεξήγηση.

499
00:25:47,981 --> 00:25:49,678
Δεν εννοούσε τίποτα.

500
00:25:49,809 --> 00:25:51,724
- Φεύγουμε.
Έλα, Μπέτσι.

501
00:25:53,073 --> 00:25:54,248
- Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό.

502
00:25:55,728 --> 00:25:57,251
Η Χάνα έχει στεναχωρηθεί
χάνοντας τη Νίκη.

503
00:25:57,381 --> 00:25:58,426
- Δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό
γυμναστείτε.

504
00:25:58,557 --> 00:26:00,167
Συγνώμη.

505
00:26:00,297 --> 00:26:02,865
[βήματα]
[μουσική για πιάνο]

506
00:26:02,996 --> 00:26:04,345
- Είναι όλοι καλά;

507
00:26:04,780 --> 00:26:07,261
- Τι σκεφτόσουν;

508
00:26:07,391 --> 00:26:10,177
- Άννυ, ίσως εμείς...
- Όχι, Κέιτ.

509
00:26:10,307 --> 00:26:12,266
Πρέπει να καταλάβει
τι έχει κάνει.

510
00:26:12,396 --> 00:26:13,659
Αυτή είναι η δουλειά μου!

511
00:26:15,486 --> 00:26:18,446
Όλα όσα έχουμε εγώ
έχουν προνοήσει για εμάς.

512
00:26:20,230 --> 00:26:21,754
Ήρθε η ώρα να μάθεις
αφήστε το να πάει!

513
00:26:27,020 --> 00:26:28,238
Φύγε από τα μάτια μου.

514
00:26:30,545 --> 00:26:34,680
[απαλή μελαγχολική μουσική]

515
00:26:34,810 --> 00:26:38,597
- Άννι, ίσως θα έπρεπε...
- Ξέρω ότι μπορώ να είμαι σκληρός μαζί της.

516
00:26:38,727 --> 00:26:40,424
Αλλά ο μπαμπάς της,

517
00:26:41,077 --> 00:26:43,123
υπάρχουν σημάδια που δεν μπορείτε να δείτε.

518
00:26:44,515 --> 00:26:46,039
Και το δουλεύουμε.

519
00:26:47,954 --> 00:26:51,044
[στοχαστική μουσική]

520
00:26:57,267 --> 00:26:59,748
[η πόρτα κλείνει]

521
00:26:59,879 --> 00:27:02,490
[βήματα τρέχοντας]

522
00:27:07,582 --> 00:27:11,325
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]
[τα βήματα συνεχίζονται]

523
00:27:17,287 --> 00:27:21,161
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

524
00:27:27,776 --> 00:27:31,258
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]
[σκαριφήματα με μολύβι]

525
00:27:37,133 --> 00:27:41,311
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

526
00:27:46,969 --> 00:27:50,843
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

527
00:27:56,762 --> 00:28:00,679
[τα κύματα περιτυλίγονται]

528
00:28:06,989 --> 00:28:10,863
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

529
00:28:15,476 --> 00:28:17,870
[τα κύματα περιτυλίγονται]

530
00:28:22,788 --> 00:28:26,661
[Η Κέιτ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

531
00:28:29,969 --> 00:28:33,842
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

532
00:28:40,022 --> 00:28:43,896
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

533
00:28:50,380 --> 00:28:54,210
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

534
00:29:02,175 --> 00:29:04,786
[η μελαγχολική μουσική τελειώνει]

535
00:29:04,917 --> 00:29:08,181
[το άλογο γκρινιάζει]

536
00:29:08,311 --> 00:29:10,444
[βήματα που τσακίζουν]
[χτύπημα μετάλλου]

537
00:29:10,574 --> 00:29:13,316
[το άλογο γκρινιάζει]

538
00:29:13,447 --> 00:29:15,797
[κουκουβάγια που χτυπάει]
[αδιάκριτο χτύπημα]

539
00:29:15,928 --> 00:29:20,019
[το άλογο γκρινιάζει]
[χτύπημα οπλών]

540
00:29:22,282 --> 00:29:25,285
[έντονη σασπένς μουσική]
[ταραγμένα άλογα]

541
00:29:28,636 --> 00:29:30,377
- Χάνα;

542
00:29:32,205 --> 00:29:35,861
[έντονη σασπένς μουσική]

543
00:29:39,560 --> 00:29:41,605
[γρύλισμα αλόγου]

544
00:29:41,736 --> 00:29:43,303
Εύκολα αγόρι μου.

545
00:29:44,739 --> 00:29:46,567
Εύκολος.

546
00:29:46,697 --> 00:29:48,874
[ο κουβάς χτυπάει]

547
00:29:49,004 --> 00:29:50,832
Αυτή είναι ιδιωτική γη!

548
00:29:50,963 --> 00:29:52,834
[μεταλλικό χτύπημα]
[Η Κέιτ λαχανιάζει]

549
00:29:52,965 --> 00:29:54,140
[τα βήματα τρέχουν]

550
00:29:54,270 --> 00:29:55,445
Γεια σου!

551
00:29:55,576 --> 00:29:59,319
[κυνηγήστε τη μουσική]

552
00:30:03,584 --> 00:30:06,239
[η πόρτα κροταλίζει]

553
00:30:08,981 --> 00:30:11,070
[έντονη μουσική]

554
00:30:11,200 --> 00:30:12,811
Όχι, μείνε πίσω!

555
00:30:13,420 --> 00:30:15,030
Στάση!

556
00:30:15,161 --> 00:30:17,380
[Η Κέιτ ουρλιάζει]
[το όπλο κραυγάζει]

557
00:30:17,511 --> 00:30:20,296
[Η Κέιτ στενάζει]

558
00:30:20,993 --> 00:30:23,343
[γρύλισμα αλόγου]
[Η Κέιτ κλαίει]

559
00:30:29,305 --> 00:30:31,830
[ήχοι της νύχτας]
[απαλή μελαγχολική μουσική]

560
00:30:35,181 --> 00:30:37,836
[κούτσουρο που τρίζει η σόμπα]

561
00:30:40,012 --> 00:30:42,362
- Είναι μια άσχημη μελανιά.

562
00:30:46,235 --> 00:30:47,715
- Ευχαριστώ.

563
00:30:51,458 --> 00:30:52,851
- Είναι ένα καυτό παιδι.

564
00:30:52,981 --> 00:30:55,636
Μέλι, λεμόνι και ουίσκι.

565
00:30:55,766 --> 00:30:56,855
- Σίγουρα είναι καλύτερα
από το τσάι.

566
00:30:58,247 --> 00:31:00,380
[Η Κέιτ γουλιά]

567
00:31:03,644 --> 00:31:04,993
- Λυπάμαι.

568
00:31:05,124 --> 00:31:06,212
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

569
00:31:08,823 --> 00:31:10,346
- Είναι εντάξει.

570
00:31:13,219 --> 00:31:14,176
- Σε πειράζει να πάω
και να αλλαξω?

571
00:31:14,307 --> 00:31:15,699
Είμαι σε αυτό όλη μέρα.

572
00:31:16,483 --> 00:31:17,527
- Πήγαινε.

573
00:31:19,007 --> 00:31:22,706
[βήματα]

574
00:31:28,103 --> 00:31:30,453
[άνοιγμα συρταριών]

575
00:31:30,584 --> 00:31:32,586
- Χαίρομαι που ήρθες εδώ πρώτος.

576
00:31:32,716 --> 00:31:34,066
Η Άννι θα σηκωθεί σε ένα λεπτό.

577
00:31:35,415 --> 00:31:36,764
Θα ελέγξω το CCTV
το πρωί.

578
00:31:37,983 --> 00:31:39,593
Θα πιάσουμε τον τύπο.

579
00:31:41,769 --> 00:31:44,946
[απαλή μουσική]

580
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
[Η Κέιτ λαχανιάζει]

581
00:31:49,472 --> 00:31:52,432
[βήματα]

582
00:31:54,173 --> 00:31:56,088
Ήμουν σε πολύ άσχημο
το μέρος που με βρήκε η Άννυ.

583
00:31:57,524 --> 00:31:59,134
Μεγάλωσα σε ανάδοχη φροντίδα,

584
00:31:59,265 --> 00:32:01,789
αναπήδησε γύρω από μια οικογένεια
σε άλλον.

585
00:32:02,746 --> 00:32:04,487
Μπήκα σε λίγο μπελά.

586
00:32:04,618 --> 00:32:06,576
Κατευθύνθηκε προς τη φυλακή, ή χειρότερα.

587
00:32:08,361 --> 00:32:10,885
Κατέληξε να κάνει κοινότητα
υπηρεσία σε ένα αγρόκτημα.

588
00:32:11,016 --> 00:32:12,669
Η Άννυ έπεσε μέσα.

589
00:32:12,800 --> 00:32:14,802
Ήθελε να δει το
άλογα, ζητήστε βοήθεια.

590
00:32:17,152 --> 00:32:18,110
Με προσέλαβε επί τόπου.

591
00:32:20,895 --> 00:32:22,462
Ήταν καταπληκτική.

592
00:32:22,592 --> 00:32:24,725
Της χρωστάω τα πάντα.

593
00:32:24,855 --> 00:32:26,640
[η πόρτα ανοίγει]
[η πόρτα χτυπάει]

594
00:32:26,770 --> 00:32:28,163
-Είσαι καλά;

595
00:32:28,294 --> 00:32:29,817
Τι έγινε;
να τον δεις καλα?

596
00:32:31,732 --> 00:32:33,168
- Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι αυτός;

597
00:32:33,299 --> 00:32:34,648
Ο πρώην σύζυγός σου;

598
00:32:35,866 --> 00:32:37,738
- Νταν;
[Η Άννι εισπνέει]

599
00:32:37,868 --> 00:32:39,566
Δηλαδή, δεν ξέρω πώς
θα μας είχε βρει.

600
00:32:39,696 --> 00:32:42,438
Ή γιατί θα ήταν στους στάβλους.

601
00:32:42,569 --> 00:32:44,266
Θέλω να πω, γιατί να μην έρθω
κατευθείαν στο σπίτι;

602
00:32:44,397 --> 00:32:46,573
- Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την Πολ
- Όχι.

603
00:32:47,008 --> 00:32:49,228
Μια κλήση στον Dan από το
τοπική αστυνομία,

604
00:32:49,358 --> 00:32:51,056
θα ξέρει ακριβώς πού βρισκόμαστε
είναι - δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

605
00:32:51,186 --> 00:32:52,535
Όχι ακόμα, παρακαλώ.

606
00:32:52,666 --> 00:32:54,668
[παντελόνι Annie]

607
00:32:56,409 --> 00:32:58,150
Είναι κρίμα που δεν το έκανες
πιάσε τον.

608
00:33:02,589 --> 00:33:04,286
Πέρασες μια δύσκολη νύχτα.

609
00:33:04,417 --> 00:33:06,158
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

610
00:33:08,987 --> 00:33:11,990
[απαλή σασπένς μουσική]

611
00:33:18,039 --> 00:33:19,823
- Κέιτ, δεν σε θέλω
να ανησυχείς.

612
00:33:21,303 --> 00:33:24,698
Θα προστατέψω την οικογένειά μου,
ό,τι χρειαστεί.

613
00:33:26,091 --> 00:33:29,181
[απαλή σασπένς μουσική]

614
00:33:31,139 --> 00:33:33,707
[γρύλοι και άνεμος τη νύχτα]

615
00:33:38,190 --> 00:33:41,367
[έντονη μουσική]

616
00:33:42,672 --> 00:33:43,717
[μουσικό τσίμπημα]
[φωτιά που βρυχάται]

617
00:33:46,415 --> 00:33:48,504
[μουσικό τσίμπημα]
- Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό.

618
00:33:48,635 --> 00:33:50,115
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

619
00:33:50,245 --> 00:33:52,813
[χύνει βενζίνη]
[έντονη σασπένς μουσική]

620
00:33:52,943 --> 00:33:55,120
[το ματς εντυπωσιακό]
[φωτιά που βρυχάται]

621
00:33:55,250 --> 00:33:57,992
[Η Χάνα λαχανιάζει]

622
00:33:58,123 --> 00:34:00,342
[η πόρτα ανοίγει]

623
00:34:00,473 --> 00:34:01,604
- Χάνα, είσαι καλά;

624
00:34:01,735 --> 00:34:03,215
[Η Χάνα αναστενάζει]

625
00:34:03,345 --> 00:34:04,607
Είχες εφιάλτη;

626
00:34:05,043 --> 00:34:07,480
[Η Χάνα εκπνέει]

627
00:34:07,610 --> 00:34:09,525
Εντάξει, είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει

628
00:34:10,700 --> 00:34:11,919
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

629
00:34:12,876 --> 00:34:14,922
[Η Χάνα εκπνέει]

630
00:34:16,184 --> 00:34:19,231
Γεια, γιατί να μην πάρουμε
ειναι ευκολο σημερα?

631
00:34:22,234 --> 00:34:25,411
[ευγενική μουσική]

632
00:34:27,152 --> 00:34:29,197
[πρόβατα και ήχοι φύσης]

633
00:34:29,328 --> 00:34:33,158
[περιτύλιγμα νερού]
[σκαρίφημα με μολύβι]

634
00:34:33,288 --> 00:34:35,073
Μπορώ να δω γιατί σας αρέσει εδώ.

635
00:34:37,727 --> 00:34:41,166
[σκαριφήματα με μολύβι]

636
00:34:41,905 --> 00:34:43,603
Είναι αυτό ένα ιδιαίτερο μέρος για εσάς;

637
00:34:46,432 --> 00:34:48,564
- Μμ, νιώθω σαν στο σπίτι μου.

638
00:34:50,523 --> 00:34:52,612
[σκαριφήματα με μολύβι]

639
00:34:52,742 --> 00:34:54,440
Εσύ, έχεις κάπου;

640
00:34:57,443 --> 00:34:58,574
- Η τάξη μου.

641
00:34:59,967 --> 00:35:02,361
[σκαρίφημα με μολύβι]

642
00:35:02,491 --> 00:35:04,711
Να δω;
- Όχι.

643
00:35:04,841 --> 00:35:05,929
- Α!
[παφλασμός νερού]

644
00:35:08,106 --> 00:35:09,455
[το σκάφος λυγίζει]
Όχι, Χάνα, μην το κάνεις!

645
00:35:09,585 --> 00:35:11,196
[Η Κέιτ φωνάζει]
[χτυπήματα τηλεφώνου]

646
00:35:11,326 --> 00:35:14,373
[το σκάφος τρίζει]
[περιτύλιγμα νερού]

647
00:35:14,503 --> 00:35:17,767
[απαλή σασπένς μουσική]
[το σκάφος συνεχίζει να τρίζει]

648
00:35:24,252 --> 00:35:25,645
Τίνος είναι αυτό το τηλέφωνο;

649
00:35:27,386 --> 00:35:29,127
- Νομίζω...
Νομίζω ότι αυτό είναι της Olivia.

650
00:35:32,565 --> 00:35:35,611
[απαλή σασπένς μουσική]

651
00:35:39,441 --> 00:35:44,316
[η πόρτα κλείνει]
[πατώντας πατήματα]

652
00:35:46,318 --> 00:35:47,971
-Εσύ ψηλά,
Θα είμαι εκεί.

653
00:35:51,714 --> 00:35:53,107
- [Φρέιζερ] Μπήκε
πίσω πύλη,

654
00:35:53,238 --> 00:35:54,935
ακριβώς δίπλα από το εξοχικό.

655
00:35:55,065 --> 00:35:57,067
Οτιδήποτε θα μπορούσε να έχει
συνέβη στην Κέιτ.

656
00:35:57,198 --> 00:35:59,157
- [Annie] Kate;
Τι γίνεται με εμένα;

657
00:35:59,287 --> 00:36:00,680
Χάνα;

658
00:36:00,810 --> 00:36:02,464
- Γιατί της είπες ψέματα;

659
00:36:02,595 --> 00:36:04,118
Αν νομίζεις ότι ήταν αυτός, τότε
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

660
00:36:04,249 --> 00:36:05,685
- Πρέπει να ηρεμήσεις.

661
00:36:05,815 --> 00:36:06,990
- Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να μην κάνουμε τίποτα

662
00:36:07,121 --> 00:36:08,166
- Ποιος λέει ότι δεν κάνουμε τίποτα;

663
00:36:13,040 --> 00:36:14,694
Θυμάσαι τι ζωή
ήταν όπως πριν από εμένα;

664
00:36:16,435 --> 00:36:18,350
Σου έδωσα ένα σπίτι, μια οικογένεια.

665
00:36:20,308 --> 00:36:22,049
Θέλεις πραγματικά
να τα χάσεις όλα αυτά;

666
00:36:23,355 --> 00:36:24,660
- Όχι βέβαια.

667
00:36:28,447 --> 00:36:30,971
- Πάντα ήσουν τόσο πιστός.

668
00:36:31,101 --> 00:36:33,713
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, Fraser,
αν ο Νταν ερχόταν εδώ,

669
00:36:34,844 --> 00:36:36,716
δεν θα ήξερες τι να κάνεις.

670
00:36:36,846 --> 00:36:39,022
- Θα τον σταματούσα.

671
00:36:39,153 --> 00:36:41,329
- Λοιπόν, μένουμε σε εγρήγορση

672
00:36:41,460 --> 00:36:43,113
και όταν έρθει η στιγμή,

673
00:36:43,897 --> 00:36:45,551
θα ξέρετε τι χρειάζεται
να γίνει.

674
00:36:46,682 --> 00:36:47,727
-Τι εννοείς;

675
00:36:49,729 --> 00:36:54,212
- Δηλαδή, φροντίζοντας να τον κάνει
δεν μπορεί ποτέ να μας βλάψει ξανά.

676
00:36:56,866 --> 00:36:58,390
Είμαστε τόσο κοντά στο να είμαστε ελεύθεροι.

677
00:36:59,304 --> 00:37:00,696
Μην με απογοητεύετε.

678
00:37:02,611 --> 00:37:07,094
[απαλή σασπένς μουσική]
[χείλια που χτυπούν]

679
00:37:08,313 --> 00:37:09,749
[τρίζει η σανίδα δαπέδου]

680
00:37:10,184 --> 00:37:11,707
Κέιτ.

681
00:37:11,838 --> 00:37:13,143
[Η Κέιτ καθαρίζει το λαιμό]

682
00:37:13,274 --> 00:37:14,232
Έλα μέσα.

683
00:37:15,320 --> 00:37:17,278
Ο Φρέιζερ μόλις έφευγε.

684
00:37:17,409 --> 00:37:19,759
[Φρέσκοι αναστεναγμοί]
[τρίζει η πόρτα]

685
00:37:21,587 --> 00:37:22,892
- Πώς είναι το χέρι;

686
00:37:23,893 --> 00:37:24,764
- Ωραία.

687
00:37:26,505 --> 00:37:28,246
[βήματα]

688
00:37:30,204 --> 00:37:31,771
[άνοιγμα μπροστινής πόρτας]

689
00:37:31,901 --> 00:37:33,425
- Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;
[κλείσιμο εξώπορτας]

690
00:37:35,427 --> 00:37:38,604
- Βασικά, ήθελα να ρωτήσω
για την Ολίβια.

691
00:37:38,952 --> 00:37:39,735
- Φυσικά.
[πουλιά που κελαηδούν]

692
00:37:41,520 --> 00:37:42,564
- Το ήξερες ότι πέθανε;

693
00:37:44,436 --> 00:37:46,438
- Ναι, το ήξερα.

694
00:37:49,136 --> 00:37:51,834
- Τότε γιατί είπες
μόλις εξαφανίστηκε;

695
00:37:51,965 --> 00:37:53,967
- Ξέρεις πόσο εύθραυστο
Η Χάνα είναι.

696
00:37:54,097 --> 00:37:55,447
Δεν άντεχε
κάτι σαν αυτό.

697
00:37:57,013 --> 00:37:58,624
Και δεν ήθελα
σε τρομάξει μακριά.

698
00:38:00,321 --> 00:38:03,368
Η αστυνομία ήρθε ως μέρος
της έρευνάς τους.

699
00:38:03,498 --> 00:38:05,674
Φυσικά και δεν το κάναμε
έχουν πολλά να τους πουν.

700
00:38:05,805 --> 00:38:07,676
- Ξέρεις τι
της συνέβη;

701
00:38:07,807 --> 00:38:10,288
- Πνίγηκε. Προφανώς.

702
00:38:10,418 --> 00:38:12,290
Μια λίμνη λίγα μίλια από εδώ.

703
00:38:14,553 --> 00:38:15,815
Ήταν σε ναρκωτικά.

704
00:38:16,598 --> 00:38:17,817
Πρέπει να έπεσε μέσα.

705
00:38:19,775 --> 00:38:20,776
- Ναρκωτικά;

706
00:38:22,691 --> 00:38:24,563
- Υποθέτω, απλά δεν το κάνεις
ξέρετε τι συμβαίνει

707
00:38:24,693 --> 00:38:25,825
μέσα στο κεφάλι κάποιου.

708
00:38:27,827 --> 00:38:29,829
Ξέρεις,

709
00:38:29,959 --> 00:38:32,614
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μείνεις
εντός των γηπέδων προς το παρόν.

710
00:38:33,659 --> 00:38:35,878
[δυσοίωνη μουσική]

711
00:38:36,009 --> 00:38:39,578
- Με ρωτάς ή με λες;

712
00:38:39,708 --> 00:38:41,406
- Α, είναι μόνο μέχρι να φτάσουμε
προς τα κάτω

713
00:38:41,536 --> 00:38:42,842
αυτής της διάρρηξης.

714
00:38:43,451 --> 00:38:44,757
Ήσουν τυχερός.

715
00:38:46,193 --> 00:38:48,674
Θα μισούσα αν κάτι κακό
επρόκειτο να σου συμβεί.

716
00:38:50,589 --> 00:38:51,981
- Το εκτιμώ αυτό.

717
00:38:54,767 --> 00:38:56,812
Λοιπόν, θα σας αφήσω να πάρετε
πίσω στη δουλειά σου.

718
00:38:59,946 --> 00:39:03,384
[έντονη σασπένς μουσική]

719
00:39:03,515 --> 00:39:06,518
[Η Άννυ αναστενάζει]

720
00:39:06,648 --> 00:39:09,216
[άνεμος που φυσάει]
[τα φύλλα θροΐζουν]

721
00:39:11,436 --> 00:39:16,223
[σασπένς μουσική]
[βήματα]

722
00:39:16,876 --> 00:39:18,051
[Τηλέφωνο δονείται]

723
00:39:21,359 --> 00:39:25,014
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

724
00:39:28,017 --> 00:39:30,019
Το ξενοδοχείο Glen Clova...

725
00:39:31,804 --> 00:39:34,372
[πατώντας στο τηλέφωνο]

726
00:39:34,502 --> 00:39:36,722
[ηχεί το τηλέφωνο]
[Η Κέιτ αναστενάζει]

727
00:39:38,985 --> 00:39:42,554
[απαλή σασπένς μουσική]

728
00:39:47,733 --> 00:39:52,433
[αδιάκριτη μαθητική φλυαρία]
[το τηλέφωνο χτυπάει]

729
00:39:52,564 --> 00:39:54,130
- Κέιτ!

730
00:39:54,261 --> 00:39:55,741
Φαίνεται ότι έχετε δει ένα φάντασμα.

731
00:39:57,873 --> 00:39:59,048
-Μπορεί και να έχω.

732
00:40:01,834 --> 00:40:05,098
[σασπένς μουσική]

733
00:40:07,100 --> 00:40:08,406
-Κέιτ...

734
00:40:10,451 --> 00:40:11,583
-Πόλα...

735
00:40:13,062 --> 00:40:14,063
είπα ψέματα.

736
00:40:16,979 --> 00:40:19,373
Ήρθα εδώ γιατί
Η Ολίβια ήταν η τελευταία δασκάλα.

737
00:40:19,504 --> 00:40:21,419
Και δεν τη νομίζω
ο θάνατος ήταν ατύχημα.

738
00:40:21,549 --> 00:40:23,508
- Κέιτ, άκουσέ με.

739
00:40:23,638 --> 00:40:26,467
Δεν είσαι ντετέκτιβ,
είσαι δάσκαλος.

740
00:40:26,598 --> 00:40:29,165
- Ξέρω, ξέρω ότι είναι επικίνδυνο.

741
00:40:29,296 --> 00:40:31,820
Αλλά η Ολίβια είναι αδερφή μου.

742
00:40:31,951 --> 00:40:35,215
Πρέπει να μάθω τι
της συνέβη.

743
00:40:35,824 --> 00:40:38,436
[Η Κέιτ μυρίζει]
Μπορώ να το κάνω αυτό, Paula.

744
00:40:39,045 --> 00:40:41,090
[έντονη μουσική]
πρέπει να.

745
00:40:41,221 --> 00:40:42,440
Για την Ολίβια.

746
00:40:44,398 --> 00:40:45,965
- Σε παρακαλώ, πρόσεχε.

747
00:40:47,706 --> 00:40:50,926
[έντονη σασπένς μουσική]

748
00:40:58,804 --> 00:41:00,980
[μακρινή σειρήνα]

749
00:41:03,461 --> 00:41:06,986
[έντονη μουσική]

750
00:41:10,468 --> 00:41:13,732
[εκκινεί το αυτοκίνητο και γουργουρίζει ο κινητήρας]

751
00:41:13,862 --> 00:41:15,821
- Ντετέκτιβ Μίτσελ,

752
00:41:15,951 --> 00:41:17,649
καταφέρνεις να βρεις τίποτα;

753
00:41:17,779 --> 00:41:19,041
Σχετικά με τη γυναίκα και την κόρη μου;

754
00:41:19,172 --> 00:41:20,652
- Κύριε Warrington,

755
00:41:21,827 --> 00:41:23,742
Σου έχω ξαναπεί,

756
00:41:23,872 --> 00:41:25,352
Δεν ερευνώ αυτή την υπόθεση.

757
00:41:26,484 --> 00:41:28,964
- Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω
όποιος και να είναι;

758
00:41:29,095 --> 00:41:30,792
- Συγγνώμη, θα έπρεπε
έγινα πιο σαφής.

759
00:41:30,923 --> 00:41:32,925
Δεν υπάρχει περίπτωση.

760
00:41:33,055 --> 00:41:34,535
Μου έδωσες
τίποτα αναγνωρίσιμο,

761
00:41:34,666 --> 00:41:36,450
είναι αδιέξοδο.
- Είπε ότι κινδύνευαν.

762
00:41:36,581 --> 00:41:37,973
- Από ποιον;

763
00:41:38,104 --> 00:41:39,018
Εσείς;

764
00:41:41,977 --> 00:41:44,763
Έχω δει τις χρεώσεις
το ρεκόρ σας στις Ηνωμένες Πολιτείες.

765
00:41:44,893 --> 00:41:46,025
Ενδοοικογενειακή βία;

766
00:41:47,766 --> 00:41:49,332
- Αυτές οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

767
00:41:49,463 --> 00:41:50,856
- Έπεσε ή όχι,

768
00:41:52,074 --> 00:41:53,293
Δεν είμαι στην επιχείρηση
επανένωσης οικογενειών

769
00:41:53,423 --> 00:41:54,686
με τους καταχραστές τους.

770
00:41:55,991 --> 00:41:57,993
- Δεν καταλαβαίνεις!

771
00:41:58,124 --> 00:42:01,649
Αυτή είναι η οικογένειά μου!

772
00:42:01,780 --> 00:42:04,347
- Φαίνεται ότι σου αρέσει
περνώντας μια νύχτα στα κελιά.

773
00:42:09,396 --> 00:42:10,571
- Λυπάμαι.

774
00:42:10,702 --> 00:42:12,007
Εντάξει, λυπάμαι.

775
00:42:14,314 --> 00:42:16,142
[μακρινή σειρήνα]

776
00:42:17,622 --> 00:42:19,014
- Πήγαινε σπίτι, κύριε Γουόρινγκτον.

777
00:42:20,799 --> 00:42:22,191
Για το καλό όλων.

778
00:42:23,976 --> 00:42:26,500
[δυσοίωνη μουσική]

779
00:42:30,069 --> 00:42:32,245
[οι πόρτες ανοίγουν]

780
00:42:33,551 --> 00:42:36,379
[οι πόρτες κλείνουν]

781
00:42:36,510 --> 00:42:38,338
[δυσοίωνη μουσική]
[στροφές κινητήρα]

782
00:42:41,515 --> 00:42:43,691
[δυσοίωνη μουσική]
[η πόρτα ανοίγει]

783
00:42:47,390 --> 00:42:52,221
[η πόρτα κλείνει]
[βήματα που τσακίζουν]

784
00:42:52,352 --> 00:42:55,573
[έντονη σασπένς μουσική]

785
00:43:02,231 --> 00:43:05,583
[μουσικές κατασκευές]

786
00:43:09,499 --> 00:43:11,110
[Η Κέιτ λαχανιάζει]

787
00:43:12,938 --> 00:43:14,417
- Λυπάμαι πολύ.

788
00:43:14,548 --> 00:43:15,593
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

789
00:43:18,378 --> 00:43:20,032
Κοίτα, νιώθω απαίσια
τι έγινε.

790
00:43:21,599 --> 00:43:22,774
Πώς είναι το χέρι σου;

791
00:43:25,298 --> 00:43:27,126
- Εσύ είσαι αυτός που
μου επιτέθηκε.

792
00:43:27,256 --> 00:43:28,867
- Δεν το ήθελα.

793
00:43:28,997 --> 00:43:30,520
Μπορώ να εξηγήσω.

794
00:43:30,651 --> 00:43:33,741
Σε παρακαλώ, δεν θα σου κάνω κακό.

795
00:43:33,872 --> 00:43:35,090
Να μου δώσεις μόνο πέντε λεπτά;

796
00:43:37,527 --> 00:43:40,748
[έντονη σασπένς μουσική]

797
00:43:47,233 --> 00:43:51,150
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

798
00:43:54,588 --> 00:43:57,809
[αισιόδοξη μουσική για το βιολί]

799
00:44:00,333 --> 00:44:01,377
Κάποια ουίσκι,
παρακαλώ μαμά;

800
00:44:01,508 --> 00:44:02,465
- Ναι.

801
00:44:04,163 --> 00:44:07,993
[η μουσική του βιολιού συνεχίζεται]

802
00:44:20,309 --> 00:44:23,182
- Αυτό είναι το μέρος της οικογένειάς σας;

803
00:44:23,312 --> 00:44:24,444
- Ναι.

804
00:44:25,575 --> 00:44:29,188
[η μουσική του βιολιού συνεχίζεται]

805
00:44:30,406 --> 00:44:32,321
Είμαι ο Μαρκ.

806
00:44:32,452 --> 00:44:34,323
Πραγματικά λυπάμαι για το τι
συνέβη το άλλο βράδυ.

807
00:44:36,325 --> 00:44:37,326
Με πρόλαβες κάπως.

808
00:44:39,067 --> 00:44:40,939
-Τι έκανες
στους στάβλους;

809
00:44:42,505 --> 00:44:44,029
- Θα ακούγεται τρελό...

810
00:44:46,074 --> 00:44:48,207
Αλλά η κοπέλα μου δούλευε
στο κτήμα Seabright.

811
00:44:50,600 --> 00:44:52,690
Αυτή... Πέθανε
πριν κανα δυο μήνες.

812
00:44:54,604 --> 00:44:56,258
Η αστυνομία αποφάσισε ότι ήταν
τυχαίο αλλά...

813
00:44:56,389 --> 00:44:58,391
Δεν νομίζω ότι ήταν.

814
00:45:00,480 --> 00:45:02,221
- Η κοπέλα σου;
- Ναι.

815
00:45:03,613 --> 00:45:04,876
Το όνομά της ήταν...
- Ολίβια.

816
00:45:08,183 --> 00:45:10,098
- Ξέρεις για αυτήν;

817
00:45:10,229 --> 00:45:12,231
- Τι σε κάνει να τη σκέφτεσαι
ο θάνατος δεν ήταν ατύχημα;

818
00:45:15,582 --> 00:45:18,585
- Λοιπόν, για αρχή, αυτή
ήταν τρομοκρατημένος από το νερό.

819
00:45:18,716 --> 00:45:20,718
Δεν θα πήγαινε
οπουδήποτε κοντά του.

820
00:45:20,848 --> 00:45:22,328
Και δεν ήπιε καν,

821
00:45:22,458 --> 00:45:24,025
δεν πειράζει να κάνεις ναρκωτικά.

822
00:45:24,156 --> 00:45:25,592
Βρήκαν όμως κεταμίνη
στο σύστημά της.

823
00:45:26,941 --> 00:45:28,900
Μου έστειλε αυτό το περίεργο
αίνιγμα λίγο πριν πεθάνει.

824
00:45:30,815 --> 00:45:32,512
Νόμιζα ότι ήταν να το κάνω
με κάποιο μυστικό

825
00:45:32,642 --> 00:45:34,253
που είχε κρυφτεί στο
στάβλοι στο Κτήμα,

826
00:45:34,383 --> 00:45:36,342
αλλά δεν τα κατάφερα
να βρεις οτιδήποτε.

827
00:45:36,472 --> 00:45:38,910
- Νομίζω ότι έχω τον ίδιο γρίφο.

828
00:45:40,302 --> 00:45:42,827
[σασπένς μουσική]

829
00:45:42,957 --> 00:45:44,089
- Ποιος είσαι;

830
00:45:46,700 --> 00:45:48,223
- Η Ολίβια είναι η αδερφή μου.

831
00:45:49,834 --> 00:45:52,445
[μελαγχολική μουσική]

832
00:46:00,496 --> 00:46:04,239
[συναισθηματική μουσική]

833
00:46:11,072 --> 00:46:12,552
[Ο Mark εκπνέει]

834
00:46:15,860 --> 00:46:18,427
[μελαγχολική μουσική]

835
00:46:18,558 --> 00:46:20,995
Ξέρεις τον κωδικό της;

836
00:46:21,126 --> 00:46:22,518
- Ναι, είναι...

837
00:46:22,649 --> 00:46:25,304
20-10-89.

838
00:46:26,871 --> 00:46:29,134
[κλικ στο τηλέφωνο]

839
00:46:30,135 --> 00:46:32,659
- 20 Οκτωβρίου 1989.

840
00:46:32,790 --> 00:46:35,009
[η μουσική στα ύψη]

841
00:46:35,140 --> 00:46:37,011
Τα γενέθλιά μου.

842
00:46:37,577 --> 00:46:40,449
[μελαγχολική μουσική]

843
00:46:46,586 --> 00:46:47,805
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

844
00:46:50,068 --> 00:46:54,507
[μελαγχολική μουσική]
[βήματα]

845
00:46:55,943 --> 00:46:57,989
[Mark gulps]

846
00:46:59,773 --> 00:47:03,429
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

847
00:47:07,737 --> 00:47:09,435
Γιατί τηλεφώνησες στον Νταν;

848
00:47:11,829 --> 00:47:16,268
[μελαγχολική μουσική]
[βήματα που τσακίζουν]

849
00:47:18,270 --> 00:47:19,793
- Μίλησε για σένα.

850
00:47:22,752 --> 00:47:24,189
Ήθελε να διορθώσει τα πράγματα.

851
00:47:25,930 --> 00:47:27,496
Δεν ήξερε πώς.

852
00:47:28,323 --> 00:47:31,892
[μελαγχολική μουσική]
[βήματα που τσακίζουν]

853
00:47:32,023 --> 00:47:34,155
Ίσως πρέπει να παραδώσετε το
τηλέφωνο στην αστυνομία.

854
00:47:34,286 --> 00:47:36,854
- Η ίδια αστυνομία που αποφάσισε
ο θάνατός της ήταν τυχαίος;

855
00:47:39,073 --> 00:47:40,248
[Ο Μάρκος αναστενάζει]

856
00:47:40,379 --> 00:47:41,902
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

857
00:47:42,033 --> 00:47:44,339
Κάτι κρύβεται
στους στάβλους.

858
00:47:44,470 --> 00:47:46,559
εγω απλα...
Απλά πρέπει να το βρω.

859
00:47:47,734 --> 00:47:49,301
- Δεν μπορείς να γυρίσεις εκεί.

860
00:47:49,431 --> 00:47:50,868
- Πρέπει.

861
00:47:50,998 --> 00:47:52,478
- Είναι πολύ επικίνδυνο.

862
00:47:52,608 --> 00:47:54,393
- Η Άννι όχι
υποψιάζομαι οτιδήποτε.

863
00:47:55,046 --> 00:47:57,048
Απλά πρέπει να το καταλάβω αυτό

864
00:47:58,397 --> 00:48:00,878
και πάρε την Χάνα μακριά από
εκείνο το μέρος και ασφαλές.

865
00:48:03,924 --> 00:48:06,927
- Εντάξει, θα μείνω κοντά.

866
00:48:07,058 --> 00:48:08,407
Κάλεσέ με αν με χρειάζεσαι, εντάξει;

867
00:48:10,583 --> 00:48:13,412
[μελαγχολική μουσική]

868
00:48:14,195 --> 00:48:17,068
[η μουσική φουσκώνει]

869
00:48:18,112 --> 00:48:19,592
- Χαίρομαι πολύ που την αγάπησαν.

870
00:48:22,029 --> 00:48:26,033
[μελαγχολική μουσική]

871
00:48:32,300 --> 00:48:35,695
[μελαγχολική μουσική]

872
00:48:39,133 --> 00:48:43,703
[το τηλέφωνο χτυπάει]
[σασπένς μουσική]

873
00:48:47,576 --> 00:48:49,665
[κουδούνισμα γραμμής]

874
00:48:49,796 --> 00:48:51,450
- [Νταν] Γεια σου;

875
00:48:51,580 --> 00:48:52,799
- [Κέιτ] Γεια.

876
00:48:52,930 --> 00:48:54,714
- Ολίβια;

877
00:48:54,844 --> 00:48:56,411
Δόξα τω Θεώ, γιατί όχι
ανταπέδωσες τις κλήσεις μου;

878
00:48:58,413 --> 00:48:59,545
- Η Ολίβια είναι νεκρή.

879
00:49:00,763 --> 00:49:02,243
Είμαι η αδερφή της, η Κέιτ.

880
00:49:03,418 --> 00:49:04,854
- Τι;

881
00:49:04,985 --> 00:49:06,378
- Ποιος είσαι;

882
00:49:07,292 --> 00:49:09,033
- Είμαι ο Dan Warrington.

883
00:49:09,163 --> 00:49:12,471
Η αδερφή σου δούλευε
με την πρώην γυναίκα μου.

884
00:49:12,601 --> 00:49:14,429
Είχε κάποιες πληροφορίες
για την κόρη μου, Σοφία.

885
00:49:15,169 --> 00:49:16,301
- Σοφία;

886
00:49:17,955 --> 00:49:19,869
- Ανησυχούσε
την ασφάλειά της.

887
00:49:20,000 --> 00:49:22,133
Είχε κάποιες πληροφορίες,
κάποια στοιχεία.

888
00:49:23,438 --> 00:49:25,136
- Σχετικά με τι;

889
00:49:25,266 --> 00:49:26,615
- Δεν είπε ποτέ στο τηλέφωνο.

890
00:49:27,921 --> 00:49:29,357
Επρόκειτο να συναντηθούμε
Εδιμβούργο πριν από λίγους μήνες,

891
00:49:29,488 --> 00:49:30,576
αλλά δεν έδειξε ποτέ.

892
00:49:32,360 --> 00:49:33,492
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

893
00:49:36,277 --> 00:49:38,018
- Η Άννι είπε ότι ήσουν βίαιη.

894
00:49:38,149 --> 00:49:39,150
Έκανες καταχρηστική συμπεριφορά...
- Τι;

895
00:49:39,280 --> 00:49:40,673
Υπομονή, τι;

896
00:49:40,803 --> 00:49:42,544
Ξέρεις την Άννυ;

897
00:49:42,675 --> 00:49:44,329
Ξέρεις πού
η κόρη μου είναι;

898
00:49:44,938 --> 00:49:46,418
- Λυπάμαι.

899
00:49:46,548 --> 00:49:48,289
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

900
00:49:48,420 --> 00:49:50,335
- Κοίτα, πρέπει να με πιστέψεις
Δεν θα τους πλήγωνα ποτέ.

901
00:49:50,465 --> 00:49:51,989
- Όχι.

902
00:49:52,119 --> 00:49:53,164
Δεν μπορώ να σου πω πού βρίσκονται,

903
00:49:54,078 --> 00:49:56,167
αλλά θα σε συναντήσω.

904
00:49:56,297 --> 00:49:58,734
Ελάτε στο ξενοδοχείο Glen Clova
αύριο.

905
00:49:58,865 --> 00:50:00,214
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

906
00:50:00,345 --> 00:50:01,607
- Θα είμαι εκεί.

907
00:50:01,737 --> 00:50:03,261
Σας ευχαριστώ.

908
00:50:03,391 --> 00:50:04,479
Ευχαριστώ πολύ.

909
00:50:05,567 --> 00:50:08,527
[αισιόδοξη σασπένς μουσική]

910
00:50:08,657 --> 00:50:13,619
[μπιπ του τηλεφώνου]
[κλικ στο τηλέφωνο]

911
00:50:15,447 --> 00:50:18,537
[αισιόδοξη σασπένς μουσική]

912
00:50:25,674 --> 00:50:29,374
[βήματα στο χαλίκι]
[έντονη μουσική]

913
00:50:34,292 --> 00:50:37,686
[έντονη σασπένς μουσική]
[βήματα που τσακίζουν]

914
00:50:39,210 --> 00:50:43,823
[συναγερμός]
[έντονη μουσική]

915
00:50:47,435 --> 00:50:50,569
[ελαφριά κλικ]
[η πόρτα ανοίγει]

916
00:50:50,699 --> 00:50:51,961
- Τι νομίζεις
κάνεις;

917
00:50:52,092 --> 00:50:54,181
- Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα
ο χρόνος.

918
00:50:54,312 --> 00:50:56,096
- Σου είπα να μην φύγεις.

919
00:50:56,227 --> 00:50:57,706
- Το ξέρω, λυπάμαι.

920
00:50:58,925 --> 00:51:01,232
- Η εμπιστοσύνη είναι το παν
σε μένα, Κέιτ.

921
00:51:01,362 --> 00:51:02,842
Με κάνει να αναρωτιέμαι αν

922
00:51:02,972 --> 00:51:04,887
είσαι ο κατάλληλος
εδώ τελικά.

923
00:51:05,018 --> 00:51:07,934
- Άννυ, σε παρακαλώ,
Με νοιάζει αυτή η δουλειά.

924
00:51:08,065 --> 00:51:09,414
Με νοιάζει η Χάνα.

925
00:51:10,937 --> 00:51:12,025
- Θα τα πούμε το πρωί.

926
00:51:15,159 --> 00:51:17,726
[προαισθανόμενη μουσική]

927
00:51:22,209 --> 00:51:24,255
[η πόρτα κλείνει]

928
00:51:28,911 --> 00:51:33,394
[βήματα που τσακίζουν]
[προαισθανόμενη μουσική]

929
00:51:39,313 --> 00:51:43,796
[βήματα που τσακίζουν]
[προαισθανόμενη μουσική]

930
00:51:43,926 --> 00:51:45,667
[ηχητικό σήμα αυτοκινήτου]

931
00:51:45,798 --> 00:51:46,886
- Γεια;

932
00:51:50,368 --> 00:51:51,934
Όλα καλά;

933
00:51:55,373 --> 00:51:59,942
[προαισθανόμενη μουσική]
[ηχητικό σήμα αυτοκινήτου]

934
00:52:05,252 --> 00:52:09,822
[προαισθανόμενη μουσική]
[ηχητικό σήμα αυτοκινήτου]

935
00:52:10,953 --> 00:52:12,433
[χτύπημα τσεκούρι]
[μουσικό τσίμπημα]

936
00:52:12,564 --> 00:52:15,001
[Ο Μάρκος γρυλίζει]
[έντονη μουσική]

937
00:52:15,132 --> 00:52:18,135
[Ο Μαρκ παλεύει να αναπνεύσει]

938
00:52:21,660 --> 00:52:26,317
[Ο Μάρκος στενάζει]
[έντονη μουσική]

939
00:52:26,447 --> 00:52:30,669
[τσίσιμο χαλίκι]
[έντονη μουσική]

940
00:52:32,801 --> 00:52:34,586
[κουδούνισμα γραμμής]

941
00:52:35,195 --> 00:52:36,501
- Έγινε.

942
00:52:38,764 --> 00:52:39,504
[Ο Φρέιζερ εκπνέει βαθιά]
[έντονη σασπένς μουσική]

943
00:52:44,509 --> 00:52:47,512
[ευγενική μουσική]
[πουλιά που κελαηδούν]

944
00:52:47,642 --> 00:52:49,775
- [Άννι] Δεν ξέρεις
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα.

945
00:52:51,472 --> 00:52:53,779
- Είσαι σίγουρος ότι κανείς
θα έρθει να τον ψάξει;

946
00:52:53,909 --> 00:52:56,434
- Μην ανησυχείς,
έπρεπε να γίνει.

947
00:52:59,176 --> 00:53:01,526
[Ο Φρέιζερ αναστενάζει]

948
00:53:03,354 --> 00:53:07,445
[απαλή σασπένς μουσική]
[το φλιτζάνι τσουγκρίζει]

949
00:53:07,575 --> 00:53:10,187
[τρίζει η σανίδα δαπέδου]
[βήματα που χτυπάνε]

950
00:53:14,452 --> 00:53:15,888
Πρέπει να μιλήσουμε για την Κέιτ.

951
00:53:17,411 --> 00:53:19,239
-Τι εννοείς;

952
00:53:19,370 --> 00:53:20,849
- Την είδες μαζί του.

953
00:53:21,981 --> 00:53:23,548
- Μα ο Νταν έφυγε τώρα.

954
00:53:23,678 --> 00:53:24,723
Δεν πειράζει πια.

955
00:53:25,985 --> 00:53:27,465
- Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να πάρει
μακριά Χάνα.

956
00:53:29,641 --> 00:53:31,033
Μας χρησιμοποίησε, Φρέιζερ.

957
00:53:32,513 --> 00:53:33,732
Μπήκε στο σπίτι μας,

958
00:53:35,168 --> 00:53:36,387
την οικογένειά μας.

959
00:53:38,345 --> 00:53:40,086
Δεν ξέρουμε τι
είναι ικανή.

960
00:53:44,264 --> 00:53:47,136
- Λοιπόν, ας την πάρουμε
έξω από εδώ.

961
00:53:47,267 --> 00:53:48,921
Θα την βάλουμε στο επόμενο
πτήση επιστροφής στην Αμερική.

962
00:53:50,227 --> 00:53:54,927
[Η Άννυ αναστενάζει]
[έντονη σασπένς μουσική]

963
00:53:58,757 --> 00:54:00,324
- Θα το χειριστώ.

964
00:54:01,107 --> 00:54:03,631
Μην ανησυχείς.

965
00:54:03,762 --> 00:54:08,723
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

966
00:54:12,031 --> 00:54:14,599
[στυλό σκαρίφημα]

967
00:54:17,689 --> 00:54:19,734
[χτύπημα στυλό]

968
00:54:21,519 --> 00:54:22,955
- Με τους γρίφους πώς τα πας;

969
00:54:24,565 --> 00:54:27,046
- Η Ολίβια κι εγώ το κάναμε
κάντε ένα κάθε μέρα.

970
00:54:27,176 --> 00:54:29,744
Είχε εμμονή.

971
00:54:31,877 --> 00:54:33,966
- Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό;

972
00:54:35,750 --> 00:54:39,363
Στεγάζω δύναμη,
αλλά μη μιλάς.

973
00:54:39,493 --> 00:54:41,190
Κρατώ την αλήθεια που αναζητάτε.

974
00:54:42,148 --> 00:54:45,412
Το άρωμα της γης,
ο ήχος του πέλματος,

975
00:54:45,543 --> 00:54:48,372
όπου κρύβονται τα μυστικά
και οι ιππότες τρέφονται.

976
00:54:49,286 --> 00:54:50,722
Τι είμαι;

977
00:54:54,378 --> 00:54:56,031
- Ιππότες όπως,

978
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
σαν πιόνια σκακιού;

979
00:55:02,473 --> 00:55:03,648
Στάβλοι αλόγων.

980
00:55:04,562 --> 00:55:05,650
- Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

981
00:55:09,088 --> 00:55:10,655
[αναστενάζοντας] Εντάξει.

982
00:55:10,785 --> 00:55:12,961
[τρίζει η καρέκλα]
[βήματα]

983
00:55:13,092 --> 00:55:16,095
[έντονη σασπένς μουσική]

984
00:55:16,225 --> 00:55:18,097
- Δεν είμαι ηλίθιος, ξέρεις.

985
00:55:20,317 --> 00:55:22,406
Γιατί να σε εμπιστευτώ αν
δεν θα με εμπιστευτείς πίσω;

986
00:55:25,278 --> 00:55:27,454
[Η Κέιτ αναστενάζει]

987
00:55:29,238 --> 00:55:30,501
- Έχεις δίκιο.

988
00:55:32,024 --> 00:55:33,417
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.

989
00:55:35,723 --> 00:55:39,858
[έντονη σασπένς μουσική]
[βήματα]

990
00:55:42,077 --> 00:55:44,689
Η Ολίβια μου έστειλε αυτόν τον γρίφο.

991
00:55:44,819 --> 00:55:46,430
Στη συνέχεια όμως φάνηκε νεκρή

992
00:55:46,560 --> 00:55:48,954
και νομίζω ότι είναι κρυμμένη
κάτι στους στάβλους.

993
00:55:49,084 --> 00:55:51,304
Κάτι που ήταν αυτή
σκοτώθηκε πάνω.

994
00:55:51,435 --> 00:55:52,827
-Τι λες;

995
00:55:53,654 --> 00:55:56,091
- Η Ολίβια είναι η αδερφή μου

996
00:55:56,222 --> 00:55:57,354
και νομίζω ότι ίσως,

997
00:55:59,225 --> 00:56:02,010
ίσως τη σκότωσε η μαμά σου.

998
00:56:02,141 --> 00:56:04,317
- Τι; Όχι, κάνεις λάθος!
αυτο -

999
00:56:04,448 --> 00:56:09,540
- Ίσως, ίσως, αλλά το ξέρω
αίνιγμα σημαίνει κάτι

1000
00:56:09,670 --> 00:56:11,846
και το οφείλω στο δικό μου
αδερφή να το καταλάβει.

1001
00:56:12,847 --> 00:56:13,805
[Η Άννυ χτυπά]
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

1002
00:56:14,240 --> 00:56:16,068
- Κέιτ.

1003
00:56:16,198 --> 00:56:18,244
Ήλπιζα να έρθεις μαζί μου
για ένα μικρό πυροβολισμό παγίδας.

1004
00:56:18,375 --> 00:56:19,550
- Τώρα;

1005
00:56:19,680 --> 00:56:21,465
- Α, η Χάνα δεν την πειράζει.

1006
00:56:22,379 --> 00:56:23,858
Εσύ, γλυκιά μου;

1007
00:56:25,033 --> 00:56:27,732
[απαλή σασπένς μουσική]

1008
00:56:27,862 --> 00:56:29,603
- Σίγουρα.

1009
00:56:29,734 --> 00:56:31,431
- Καλά.

1010
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
[μαλακά βήματα]
[απαλή σασπένς μουσική]

1011
00:56:41,006 --> 00:56:42,703
- Λυπάμαι.

1012
00:56:42,834 --> 00:56:47,055
[έντονη μουσική ανεβαίνει]

1013
00:56:47,186 --> 00:56:48,230
[πυροβολισμός όπλου]
[πήλινο περιστέρι που σπάει]

1014
00:56:50,232 --> 00:56:52,365
[βήματα που τσακίζουν]

1015
00:56:52,496 --> 00:56:54,062
- Σειρά σου.

1016
00:56:54,193 --> 00:56:55,412
- Ω, όχι, δεν το κάνω.

1017
00:56:56,674 --> 00:56:58,458
- Κοίτα, να σου δείξω.

1018
00:56:58,589 --> 00:56:59,894
Πόδια χωριστά.

1019
00:57:01,200 --> 00:57:03,594
Σφιχτό κράτημα.
[Κόκκοι κυνηγετικών όπλων]

1020
00:57:04,812 --> 00:57:07,424
Εάν δεν είστε σίγουροι,
θα είναι και η βολή σου.

1021
00:57:09,426 --> 00:57:12,080
Τώρα, ζητήστε το.

1022
00:57:14,909 --> 00:57:15,997
- Τράβα.

1023
00:57:16,128 --> 00:57:17,085
[απελευθερώσεις παγίδας]

1024
00:57:17,216 --> 00:57:19,436
- Τώρα.
[πυροβολισμός όπλου]

1025
00:57:19,566 --> 00:57:21,133
[μαλακό γδούπο]

1026
00:57:23,875 --> 00:57:25,442
- Μάλλον δεν έχω
πολύ καλός στόχος.

1027
00:57:26,660 --> 00:57:27,922
- Δεν είναι μόνο ο στόχος.

1028
00:57:32,100 --> 00:57:33,928
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.
[Κόκκοι κυνηγετικών όπλων]

1029
00:57:37,845 --> 00:57:39,064
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

1030
00:57:39,934 --> 00:57:42,154
- Κατέβηκα στο χωριό.

1031
00:57:42,284 --> 00:57:44,156
- Δεν μίλησες για εμάς,
εσείς;

1032
00:57:45,244 --> 00:57:47,246
- Όχι φυσικά.

1033
00:57:47,376 --> 00:57:49,291
- Όχι ότι θα είχε σημασία
πια.

1034
00:57:50,423 --> 00:57:51,990
Τραβήξτε.

1035
00:57:52,120 --> 00:57:53,382
[απελευθερώσεις παγίδας]
[πυροβολισμός όπλου]

1036
00:57:53,513 --> 00:57:54,819
[πήλινο περιστέρι συνθλίβει]

1037
00:57:56,385 --> 00:57:57,778
Ο πρώην σύζυγός μου είναι νεκρός.

1038
00:58:00,738 --> 00:58:02,261
Έμαθα τα νέα σήμερα το πρωί.

1039
00:58:04,916 --> 00:58:06,221
- Πώς το έμαθες;

1040
00:58:06,352 --> 00:58:07,571
- Τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

1041
00:58:09,094 --> 00:58:10,269
Σας αρέσει ο σολομός;

1042
00:58:12,793 --> 00:58:14,969
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε ένα
κατάλληλο οικογενειακό δείπνο απόψε.

1043
00:58:16,754 --> 00:58:17,929
- Καλό ακούγεται.

1044
00:58:19,321 --> 00:58:21,933
- Υπέροχο.
[Κόκκοι κυνηγετικών όπλων]

1045
00:58:22,673 --> 00:58:24,065
Τραβήξτε.

1046
00:58:24,196 --> 00:58:26,024
[απελευθερώσεις παγίδας]

1047
00:58:26,154 --> 00:58:28,766
[πυροβολισμός όπλου]
[πήλινο περιστέρι που σπάει]

1048
00:58:30,550 --> 00:58:34,598
[σασπένς μουσική]

1049
00:58:39,994 --> 00:58:44,042
[σασπένς μουσική]

1050
00:58:49,134 --> 00:58:52,180
[Η μουσική ανεβαίνει σε αγωνία]

1051
00:58:52,311 --> 00:58:54,269
- Πού πάμε;

1052
00:58:54,400 --> 00:58:55,706
- Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω
τι σημαίνει αυτός ο γρίφος.

1053
00:58:57,098 --> 00:58:58,709
- Με πιστεύεις;

1054
00:58:58,839 --> 00:58:59,797
- Η μαμά μου δεν είναι δολοφόνος.

1055
00:59:01,842 --> 00:59:06,630
Αλλά η Ολίβια ήταν σαν α
αδερφή μου έτσι...

1056
00:59:06,760 --> 00:59:10,111
αν κάποιος την πλήγωσε,
Θέλω να ξέρω.

1057
00:59:10,634 --> 00:59:14,638
[μυστήρια μουσική]

1058
00:59:20,861 --> 00:59:22,776
[βήματα]
[πουλιά που κελαηδούν]

1059
00:59:22,907 --> 00:59:25,126
[τρίζει το ξύλο]

1060
00:59:25,257 --> 00:59:27,389
Σταματήσαμε να τα χρησιμοποιούμε
στάβλοι πριν από χρόνια.

1061
00:59:31,219 --> 00:59:33,700
Τι είναι αυτό που ψάχνουμε;

1062
00:59:33,831 --> 00:59:36,007
- Ελπίζω να μάθουμε
όταν το βλέπουμε.

1063
00:59:39,532 --> 00:59:43,754
[έντονη μουσική]

1064
00:59:49,847 --> 00:59:54,242
[τεταμένη δραματική μουσική]

1065
00:59:58,377 --> 01:00:02,250
[τεταμένη δραματική μουσική]
[βήματα]

1066
01:00:09,388 --> 01:00:10,607
Χάνα;

1067
01:00:11,956 --> 01:00:16,264
[δραματική μουσική]

1068
01:00:18,223 --> 01:00:20,138
- Αυτή είναι η τσάντα της Ολίβια.

1069
01:00:20,268 --> 01:00:24,577
[μουσικό τσίμπημα]
[σασπένς μουσική]

1070
01:00:27,711 --> 01:00:28,973
[τσάντα αποσύνδεσης]

1071
01:00:30,539 --> 01:00:34,152
[σασπένς δραματική μουσική]

1072
01:00:37,546 --> 01:00:39,331
«Στη μνήμη της Χάνα».

1073
01:00:40,419 --> 01:00:45,119
[σασπένς μουσική]
[σακούλα θρόισμα]

1074
01:00:47,295 --> 01:00:48,514
Τι είναι αυτό;

1075
01:00:50,081 --> 01:00:52,170
Δεν το καταλαβαίνω. εγω...

1076
01:00:52,300 --> 01:00:54,607
Ήμουν ήδη τεσσάρων ετών,
γιατί να το έχει αυτό;

1077
01:00:56,696 --> 01:00:57,828
- Ποια είναι η Σάρα Μαρς;

1078
01:00:59,568 --> 01:01:02,920
[σασπένς μουσική]

1079
01:01:04,661 --> 01:01:07,011
[σακούλα θρόισμα]

1080
01:01:11,015 --> 01:01:13,539
Ο μπαμπάς σου είπε το όνομά σου
ήταν η Σοφία...

1081
01:01:14,671 --> 01:01:16,281
-Μίλησες στον μπαμπά μου;

1082
01:01:17,630 --> 01:01:19,284
- Μπορώ να εξηγήσω.

1083
01:01:19,414 --> 01:01:21,286
- Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

1084
01:01:21,416 --> 01:01:22,591
- Χάνα, συγγνώμη, εγώ...
- [Άννι] Χάνα;

1085
01:01:22,722 --> 01:01:23,941
-Εγώ, παρακαλώ, εγώ-

1086
01:01:26,334 --> 01:01:27,684
- [Άννι] Γεια;

1087
01:01:30,425 --> 01:01:31,731
- Χάνα;

1088
01:01:31,862 --> 01:01:34,691
[βήματα που τσακίζουν]

1089
01:01:36,518 --> 01:01:38,782
- Α, έψαχνα
παντού για εσάς τους δύο.

1090
01:01:41,001 --> 01:01:42,524
Σε χρειάζομαι πίσω στο σπίτι.

1091
01:01:43,961 --> 01:01:45,049
Ήρθε η ώρα για τα δικά μας
ειδικό δείπνο.

1092
01:01:47,834 --> 01:01:52,230
[προαισθανόμενη μουσική]
[βήματα που τσακίζουν]

1093
01:01:55,799 --> 01:01:57,365
[ξεκλείδωμα τηλεφώνου]

1094
01:01:57,496 --> 01:02:01,326
[πατώντας στο τηλέφωνο]
[προαισθανόμενη μουσική]

1095
01:02:02,719 --> 01:02:05,330
[κουδούνισμα γραμμής]

1096
01:02:05,460 --> 01:02:07,506
- Έλα, Μαρκ, έλα Μαρκ.

1097
01:02:08,855 --> 01:02:11,162
[κουδούνισμα γραμμής]
[πουλιά που κελαηδούν]

1098
01:02:14,034 --> 01:02:18,691
[μακρινός ήχος κλήσης τηλεφώνου]

1099
01:02:18,822 --> 01:02:21,520
[ήχος κλήσης τηλεφώνου]
[έντονη μουσική]

1100
01:02:27,352 --> 01:02:30,747
[σασπένς μουσική]

1101
01:02:36,840 --> 01:02:41,758
[βήματα]
[δραματική μουσική]

1102
01:02:46,414 --> 01:02:50,854
[δραματική μουσική]

1103
01:02:56,816 --> 01:02:59,732
[μουσική απαλής έντασης]

1104
01:03:04,563 --> 01:03:07,131
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1105
01:03:07,261 --> 01:03:10,569
[πατώντας στο τηλέφωνο]

1106
01:03:14,834 --> 01:03:16,227
[σκάει σαμπάνια]

1107
01:03:17,706 --> 01:03:19,970
[πατώντας πατήματα]

1108
01:03:21,275 --> 01:03:23,103
- Έχω μερικά φανταστικά νέα.

1109
01:03:25,453 --> 01:03:28,500
[πατώντας πατήματα]
[η σαμπάνια στάζει]

1110
01:03:28,630 --> 01:03:33,113
Κατάφερα να το πείσω
οικογένεια να αγοράσει τη Victory.

1111
01:03:33,635 --> 01:03:36,464
[η σαμπάνια στάζει]

1112
01:03:38,292 --> 01:03:40,033
Έρχονται να μαζέψουν
αυτόν αύριο.

1113
01:03:40,164 --> 01:03:41,992
[η σαμπάνια στάζει]
[χτύπημα μπουκαλιού]

1114
01:03:42,819 --> 01:03:44,603
[Η Άννυ αναστενάζει]

1115
01:03:44,733 --> 01:03:46,126
- Συγχαρητήρια.

1116
01:03:47,171 --> 01:03:50,696
[απαλή σασπένς μουσική]

1117
01:03:50,827 --> 01:03:52,567
- Μην μουτρώνεις, Χάνα.

1118
01:03:53,220 --> 01:03:55,222
Κοίτα, θα μου λείψει κι εμένα.

1119
01:03:55,353 --> 01:03:57,834
αλλά είναι απαραίτητη θυσία.

1120
01:03:57,964 --> 01:03:59,836
Θα καταλάβεις μια μέρα.

1121
01:04:01,663 --> 01:04:04,405
Και με τον πατέρα της Χάνα
εκτός εικόνας,

1122
01:04:04,536 --> 01:04:07,365
μπορούμε επιτέλους να ζήσουμε το
το υπόλοιπο της ζωής μας.

1123
01:04:08,235 --> 01:04:10,455
Όχι πια να κοιτάς
τους ώμους μας.

1124
01:04:10,585 --> 01:04:12,544
Ίσως και να μπορούσες να πας
στο πανεπιστήμιο τώρα,

1125
01:04:12,674 --> 01:04:14,024
αν θέλεις.

1126
01:04:16,287 --> 01:04:18,550
-Τι εννοείς,
εκτός εικόνας;

1127
01:04:18,680 --> 01:04:20,204
[Η Άννυ αναστενάζει]

1128
01:04:20,334 --> 01:04:22,728
- Δυστυχώς, ο πατέρας σου έχει
πέθανε.

1129
01:04:23,816 --> 01:04:24,948
- Πώς;

1130
01:04:27,515 --> 01:04:30,214
- Αυτό που έχει σημασία είναι αυτός
δεν μπορεί να μας βλάψει άλλο.

1131
01:04:31,650 --> 01:04:32,869
Είμαστε ελεύθεροι.

1132
01:04:35,349 --> 01:04:37,830
Πρέπει να του σηκώσουμε ένα ποτήρι.

1133
01:04:37,961 --> 01:04:40,746
Άλλωστε μου έδωσε
η πιο τέλεια κόρη.

1134
01:04:41,486 --> 01:04:42,879
Και για αυτό,

1135
01:04:43,009 --> 01:04:45,098
Θα είμαι πάντα ευγνώμων.

1136
01:04:45,229 --> 01:04:46,404
Στον Νταν.

1137
01:04:48,928 --> 01:04:50,147
- Στον Νταν.

1138
01:04:51,539 --> 01:04:52,976
- Και στον Φρέιζερ.

1139
01:04:54,325 --> 01:04:55,892
Ο ιππότης μου με λαμπερή πανοπλία.

1140
01:04:57,937 --> 01:05:01,158
Είμαι τόσο ευγνώμων για όλα
έχεις κάνει για αυτή την οικογένεια.

1141
01:05:03,856 --> 01:05:05,205
Και στην Κέιτ.

1142
01:05:07,381 --> 01:05:09,035
Είμαστε τόσο λυπημένοι που έχουμε
να σε χάσω.

1143
01:05:13,344 --> 01:05:14,780
- Δεν πάω πουθενά.

1144
01:05:16,651 --> 01:05:18,088
-Πρέπει να γυρίσεις σπίτι,
θυμάσαι;

1145
01:05:21,265 --> 01:05:23,615
- Λυπάμαι, εσύ είσαι
δεν είμαι ευχαριστημένος με τη δουλειά μου;

1146
01:05:24,833 --> 01:05:27,619
- Ω, Κέιτ, είσαι α
υπέροχος δάσκαλος.

1147
01:05:29,273 --> 01:05:31,101
Ακόμα καλύτερα από το δικό σου
αδερφή ήταν.

1148
01:05:33,103 --> 01:05:36,236
[τεταμένη δραματική μουσική]
[Η Κέιτ κλαψουρίζει]

1149
01:05:36,367 --> 01:05:39,500
Ωστόσο, θα έλεγα
ήταν ίσως

1150
01:05:39,631 --> 01:05:41,067
λίγο πιο έξυπνο.

1151
01:05:43,461 --> 01:05:46,594
[τεταμένη δραματική μουσική]

1152
01:05:46,725 --> 01:05:48,074
Ω, Κέιτ.

1153
01:05:49,380 --> 01:05:51,295
Αλήθεια σκέφτηκες
Δεν το ήξερα;

1154
01:05:54,298 --> 01:05:56,648
Απλώς έπρεπε να μάθω
τι μου έκλεψε

1155
01:05:57,866 --> 01:06:00,217
και με οδήγησες κατευθείαν σε αυτό.

1156
01:06:01,914 --> 01:06:03,437
[τρίζει η καρέκλα]
- Ποια είναι η Σάρα Μαρς;

1157
01:06:05,309 --> 01:06:07,528
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Η Κέιτ να φύγει.

1158
01:06:07,659 --> 01:06:10,357
- Περίμενε, Άννι, αυτό
δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

1159
01:06:10,488 --> 01:06:12,403
[η μουσική ανεβάζει ρυθμούς]

1160
01:06:12,533 --> 01:06:14,318
- Μου δείχνεις ότι είσαι
άντρας που αγαπώ.

1161
01:06:16,189 --> 01:06:20,672
[τεταμένη δραματική μουσική]
[Η Κέιτ ουρλιάζει]

1162
01:06:20,802 --> 01:06:22,500
[η πόρτα ανοίγει]
- Άσε με να φύγω!

1163
01:06:23,457 --> 01:06:25,720
[Η Άννυ αναστενάζει]
- Όλα αυτά είναι από αγάπη.

1164
01:06:25,851 --> 01:06:27,505
Πίστεψε με, γλυκιά μου.

1165
01:06:27,635 --> 01:06:29,159
Μια μέρα θα καταλάβεις.

1166
01:06:29,855 --> 01:06:31,248
- Ποιανού το μωρό πέθανε;

1167
01:06:36,079 --> 01:06:38,168
- Δεν πρέπει να κάνετε ερωτήσεις
που δεν σε αφορούν.

1168
01:06:39,256 --> 01:06:40,822
- Το όνομά μου ήταν Σόφι.

1169
01:06:44,870 --> 01:06:47,264
Το άλλαξες σε α
όνομα νεκρού κοριτσιού.

1170
01:06:47,612 --> 01:06:48,874
[κρουστά]

1171
01:06:50,136 --> 01:06:51,485
Ποια ήταν αυτή;

1172
01:06:53,096 --> 01:06:55,272
- Ξέρεις τι;

1173
01:06:55,402 --> 01:06:58,057
Μπορείτε να μείνετε εδώ μέσα
μέχρι να τακτοποιηθείς.

1174
01:06:58,188 --> 01:06:59,276
- Τι θα κάνεις στην Κέιτ;

1175
01:07:00,973 --> 01:07:03,236
[βήματα]
- Μην ανησυχείς,

1176
01:07:03,367 --> 01:07:04,803
Θα τη σιγουρέψω
γυρίζει σπίτι ασφαλής.

1177
01:07:04,933 --> 01:07:06,761
- Τι έγινε με την Ολίβια;

1178
01:07:06,892 --> 01:07:08,415
Μαμά; Μαμά;

1179
01:07:08,546 --> 01:07:09,634
[η πόρτα χτυπάει]
Σε παρακαλώ, μην πληγώνεις την Κέιτ, μαμά.

1180
01:07:09,764 --> 01:07:12,289
[κλείδωμα πλήκτρων]
Μαμά! Μαμά! Στάση!

1181
01:07:12,419 --> 01:07:14,813
- Χαλάρωσε, Χάνα, θα νιώσεις
καλύτερα το πρωί.

1182
01:07:16,597 --> 01:07:19,470
[Η Άννυ αναστενάζει]
[τεταμένη δραματική μουσική]

1183
01:07:23,039 --> 01:07:25,606
[απαλή σασπένς μουσική]

1184
01:07:25,737 --> 01:07:27,608
[αδιάκριτη κουβέντα παμπ]

1185
01:07:27,739 --> 01:07:29,523
- [τη μαμά του Μαρκ] δεν έχω δει
αυτόν από χθες το βράδυ.

1186
01:07:29,654 --> 01:07:31,525
- Θα βγει
κάνει το παλικάρι.

1187
01:07:31,656 --> 01:07:33,527
- Δεν είναι σαν τον Μαρκ.

1188
01:07:33,658 --> 01:07:35,790
Το δίνω μέχρι
αύριο το πρωί,

1189
01:07:35,921 --> 01:07:37,444
τότε θα καλέσω την αστυνομία.

1190
01:07:37,575 --> 01:07:38,750
- Θα είναι εντάξει.

1191
01:07:40,273 --> 01:07:42,319
- Λυπάμαι που διακόπτω.
Ελπίζω να μπορείτε να βοηθήσετε.

1192
01:07:44,016 --> 01:07:45,713
[κλικ στο τηλέφωνο]
Την αναγνωρίζεις;

1193
01:07:45,844 --> 01:07:47,324
- Α, ναι.

1194
01:07:47,454 --> 01:07:49,369
Αυτή είναι η κοπέλα από
το Κτήμα Seabright.

1195
01:07:50,240 --> 01:07:51,806
Μην τη βλέπεις πολλά,

1196
01:07:51,937 --> 01:07:53,939
αλλά δεν ξεχνάς
μια γυναίκα σαν αυτή.

1197
01:07:55,549 --> 01:07:57,203
- Μπορείτε να μου πείτε πώς
φτάσω εκεί;

1198
01:07:58,422 --> 01:08:00,772
[δραματική μουσική]

1199
01:08:03,557 --> 01:08:07,300
[σκοτεινή μουσική]

1200
01:08:07,431 --> 01:08:10,042
[φωτιά τριξίματα]

1201
01:08:12,871 --> 01:08:15,787
[φωτιά αναβοσβήνει]

1202
01:08:17,528 --> 01:08:20,618
[ζοφερή μουσική]

1203
01:08:29,844 --> 01:08:31,063
- Μωρό μου.

1204
01:08:32,020 --> 01:08:35,111
[ζοφερή μουσική]

1205
01:08:41,117 --> 01:08:45,599
[σασπένς μουσική]
[φωτιά τριξίματα]

1206
01:08:50,735 --> 01:08:53,041
[σασπένς μουσική]

1207
01:08:53,172 --> 01:08:54,739
[επιλογή κλειδαριάς]

1208
01:08:55,435 --> 01:08:57,089
[κλείδωμα κλικ]

1209
01:09:02,050 --> 01:09:04,401
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

1210
01:09:07,969 --> 01:09:11,147
[έντονη μουσική]

1211
01:09:14,019 --> 01:09:16,587
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου σταματά]

1212
01:09:17,979 --> 01:09:20,025
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

1213
01:09:20,982 --> 01:09:24,943
[έντονη μουσική]

1214
01:09:25,073 --> 01:09:27,859
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
[βήματα]

1215
01:09:27,989 --> 01:09:31,167
[θρόισμα σανού]

1216
01:09:33,081 --> 01:09:37,521
[πατώντας πατήματα]

1217
01:09:40,001 --> 01:09:41,873
[έντονη μουσική]

1218
01:09:42,003 --> 01:09:43,962
[Η Κέιτ λαχανιάζει]

1219
01:09:45,398 --> 01:09:46,530
- Φρέιζερ;

1220
01:09:48,009 --> 01:09:49,185
Παρακαλώ.

1221
01:09:50,534 --> 01:09:54,059
Ξέρω ότι δεν θέλεις να με πληγώσεις.

1222
01:09:54,190 --> 01:09:55,713
Αυτό δεν είσαι εσύ.

1223
01:09:55,843 --> 01:09:57,149
Η Annie δεν είναι αυτή που είσαι
σκέψου ότι είναι.

1224
01:09:57,280 --> 01:09:59,151
Σκότωσε την Ολίβια!

1225
01:09:59,282 --> 01:10:01,414
- Και δεν είσαι αυτός που εγώ
νόμιζα ότι ήσουν είτε!

1226
01:10:01,936 --> 01:10:03,547
Γιατί τον βοηθούσες;

1227
01:10:04,852 --> 01:10:07,464
Ήταν ένα τέρας, Κέιτ.
- ΠΟΥ;

1228
01:10:07,594 --> 01:10:09,335
- Σας είδα μαζί χθες το βράδυ.

1229
01:10:09,944 --> 01:10:11,598
Γιατί θα τον φέρεις εδώ;

1230
01:10:11,729 --> 01:10:13,209
Ξέρετε τι τους έκανε!

1231
01:10:13,339 --> 01:10:15,036
- Φρέιζερ.

1232
01:10:15,167 --> 01:10:16,690
Δεν ήμουν ο Νταν
με χθες το βράδυ.

1233
01:10:16,821 --> 01:10:18,475
- Σε είδα!
- Ήταν ο Μαρκ!

1234
01:10:20,128 --> 01:10:21,391
Ο φίλος της Ολίβια.

1235
01:10:23,654 --> 01:10:28,093
[Η Κέιτ κλαψουρίζει]
[έντονη σασπένς μουσική]

1236
01:10:29,225 --> 01:10:30,400
Τον σκότωσες;

1237
01:10:34,491 --> 01:10:37,276
[Η Κέιτ λαχανιάζει]

1238
01:10:37,407 --> 01:10:39,104
- Υποσχέθηκα να κρατήσω
είστε όλοι ασφαλείς.

1239
01:10:41,454 --> 01:10:44,675
- Φρέιζερ, παρακαλώ.

1240
01:10:45,632 --> 01:10:47,155
Άσε κάτω το όπλο.

1241
01:10:47,286 --> 01:10:48,940
- Μου είπε η Άννυ.

1242
01:10:50,942 --> 01:10:53,510
Πρέπει να προστατέψω την οικογένειά μου.
[όπλιση όπλου]

1243
01:10:53,640 --> 01:10:55,947
- Δεν χρειάζεται να κάνεις
όλα όσα λέει η Άννυ.

1244
01:10:56,077 --> 01:10:57,209
-Με αγαπάει.

1245
01:10:58,341 --> 01:11:00,430
[χτίζει τεταμένη μουσική]

1246
01:11:00,560 --> 01:11:01,561
[μεταλλικό εντυπωσιακό]
[Η Κέιτ γκρινιάζει]

1247
01:11:01,692 --> 01:11:02,867
[πτώσεις σώματος]

1248
01:11:05,522 --> 01:11:08,699
[έντονη μουσική]

1249
01:11:12,224 --> 01:11:15,271
[Η Κέιτ κλαψουρίζει]

1250
01:11:15,401 --> 01:11:18,970
[τρίψιμο ξύλου]
[δραματική μουσική]

1251
01:11:21,102 --> 01:11:25,368
[κροταλίζει η κλειδαριά]

1252
01:11:26,412 --> 01:11:29,459
[Η Χάνα αναστενάζει]
[σασπένς μουσική]

1253
01:11:31,069 --> 01:11:35,639
[σακούλα θρόισμα]

1254
01:11:37,118 --> 01:11:41,993
[συναγερμός θρηνεί]

1255
01:11:47,999 --> 01:11:52,308
[συναγερμός συνεχίζεται]
[έντονη σασπένς μουσική]

1256
01:11:57,400 --> 01:12:02,013
[συναγερμός συνεχίζεται]

1257
01:12:04,581 --> 01:12:06,844
[μπιπ πληκτρολογίου]

1258
01:12:06,974 --> 01:12:08,324
[ο συναγερμός σταματά]

1259
01:12:10,369 --> 01:12:13,372
[έντονη σασπένς μουσική]

1260
01:12:13,503 --> 01:12:15,853
- Ανοίξτε την πόρτα ή
Θα το αναλύσω.

1261
01:12:15,983 --> 01:12:17,507
[τρουδίζει η πόρτα]
[χτύπημα πόρτας]

1262
01:12:17,637 --> 01:12:19,900
Άσε με να μπω, Άννυ, αμέσως.

1263
01:12:20,031 --> 01:12:22,076
- Θα καλέσω την αστυνομία.

1264
01:12:22,207 --> 01:12:24,122
- Πρέπει, μπορείς να τους πεις
πώς απήγαγες την κόρη μου.

1265
01:12:24,252 --> 01:12:25,602
- Είναι η κόρη μου.

1266
01:12:25,732 --> 01:12:27,691
- Υπάρχουν νόμοι, Άννι.

1267
01:12:27,821 --> 01:12:30,041
Τρία δευτερόλεπτα αλλιώς σπάω
το ποτήρι.

1268
01:12:30,998 --> 01:12:32,826
Τρία.

1269
01:12:32,957 --> 01:12:34,132
Δυο.

1270
01:12:34,959 --> 01:12:37,440
[τα πλήκτρα χτυπάνε]
[ξεκλείδωμα πόρτας]

1271
01:12:38,658 --> 01:12:40,443
Πού είναι αυτή;

1272
01:12:40,573 --> 01:12:41,705
[κλείνει η πόρτα]
Σοφία;

1273
01:12:42,967 --> 01:12:44,664
Σοφία!

1274
01:12:44,795 --> 01:12:46,623
Σοφία!

1275
01:12:46,753 --> 01:12:48,015
Σοφία, είναι ο μπαμπάς σου.

1276
01:12:48,146 --> 01:12:49,626
Μπαμπάς;

1277
01:12:50,366 --> 01:12:52,193
Μπαμπάς;
[χτυπά] Μπαμπά;

1278
01:12:52,498 --> 01:12:54,457
[Χάνα] Είμαι εδώ, μπαμπά!

1279
01:12:54,587 --> 01:12:55,893
- Αυτό δεν χρειάζεται να είναι άσχημο.

1280
01:12:57,721 --> 01:12:59,070
Είμαστε και οι δύο ενήλικες.

1281
01:13:01,246 --> 01:13:03,335
- [Χάνα] Μπαμπά!
- Αγαπηθήκαμε κάποτε.

1282
01:13:03,466 --> 01:13:04,554
Δεν μπορούμε να είμαστε πολιτισμένοι;

1283
01:13:06,382 --> 01:13:07,731
Για χάρη της Σοφίας.

1284
01:13:09,297 --> 01:13:12,475
[έντονη μουσική]

1285
01:13:14,259 --> 01:13:16,783
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
πολλές ερωτήσεις.

1286
01:13:16,914 --> 01:13:18,916
- Θέλω απλώς να τη δω.
- Και θα το κάνεις, σου υπόσχομαι.

1287
01:13:20,657 --> 01:13:22,876
Αλλά δεν μπορούμε να μιλήσουμε
λίγο πρώτα;

1288
01:13:23,007 --> 01:13:25,270
Θα ήθελα να εξηγήσω.

1289
01:13:25,401 --> 01:13:26,880
- Όχι, όχι, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!

1290
01:13:27,011 --> 01:13:27,751
Μπαμπά, μην πας!
[χτυπώντας την πόρτα]

1291
01:13:30,928 --> 01:13:32,930
- Πέντε λεπτά και μετά
Παίρνω τη Σόφι σπίτι.

1292
01:13:34,322 --> 01:13:36,281
- Θα φτιάξω το τσάι.

1293
01:13:36,412 --> 01:13:41,112
[έντονη σασπένς μουσική]
[χτύπημα πόρτας]

1294
01:13:43,331 --> 01:13:46,117
[Η Χάνα αναστενάζει]

1295
01:13:46,247 --> 01:13:50,600
[πατώντας πατήματα]
[έντονη σασπένς μουσική]

1296
01:13:51,949 --> 01:13:53,429
[αισιόδοξη δραματική μουσική]

1297
01:13:53,559 --> 01:13:56,606
[σπάσιμο του κορδονιού]
[Η Κέιτ λαχανιάζει]

1298
01:14:00,087 --> 01:14:04,440
[έντονη σασπένς μουσική]
[βήματα που τσακίζουν]

1299
01:14:11,229 --> 01:14:15,799
[έντονη σασπένς μουσική]
[Η Κέιτ λαχανιάζει]

1300
01:14:18,671 --> 01:14:21,674
[πατώντας στο τηλέφωνο]

1301
01:14:22,370 --> 01:14:25,243
- Μια γυναίκα βρέθηκε νεκρή σε α
φωτιά σε κοντινή κατοικία αυτό το Σαββατοκύριακο

1302
01:14:25,373 --> 01:14:28,376
έχει πλέον εντοπιστεί
ως Sarah Marsh.

1303
01:14:28,507 --> 01:14:31,379
Η δίδυμη αδερφή και η ανιψιά της,
Annie και Sophie Warrington

1304
01:14:31,510 --> 01:14:34,252
γλίτωσε από τις φλόγες με αρ
σημαντικούς τραυματισμούς.

1305
01:14:34,382 --> 01:14:36,341
Η κ. Marsh είχε πρόσφατα ξοδέψει
χρόνο σε ένα τοπικό

1306
01:14:36,472 --> 01:14:38,038
ψυχιατρική εγκατάσταση.

1307
01:14:38,169 --> 01:14:39,692
Η φωτιά αντιμετωπίζεται
ως εμπρησμός

1308
01:14:39,823 --> 01:14:41,912
με σκοπό να προκαλέσει βλάβη.

1309
01:14:42,042 --> 01:14:44,349
Jess Timmons για το RF34 News.

1310
01:14:44,480 --> 01:14:47,395
[έντονη μουσική]

1311
01:14:47,526 --> 01:14:50,050
[κουδούνισμα γραμμής]

1312
01:14:50,181 --> 01:14:52,531
- Έκτακτη ανάγκη, ποια υπηρεσία
απαιτείτε;

1313
01:14:52,662 --> 01:14:54,011
- Χρειάζομαι την αστυνομία, γρήγορα.

1314
01:15:00,670 --> 01:15:01,192
[πατώντας πατήματα]
[κτυπάει το φλιτζάνι]

1315
01:15:01,322 --> 01:15:02,454
- Όχι για μένα.

1316
01:15:02,585 --> 01:15:04,500
[φωτιά τριξίματα]

1317
01:15:06,371 --> 01:15:07,677
[κουμπιά κούπας]

1318
01:15:12,377 --> 01:15:13,813
- Ήλπιζα να ήσουν νεκρός.

1319
01:15:15,859 --> 01:15:17,513
- Συγγνώμη για την απογοήτευση.

1320
01:15:19,427 --> 01:15:20,690
- Πώς με βρήκες;

1321
01:15:22,779 --> 01:15:25,521
- Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσω
οι ερωτήσεις, έτσι δεν είναι;

1322
01:15:28,915 --> 01:15:30,526
Θα πάω τη Σόφι σπίτι.

1323
01:15:31,309 --> 01:15:32,615
Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλής
εδώ μαζί σου.

1324
01:15:32,745 --> 01:15:33,920
- Τώρα τη λένε Χάνα.

1325
01:15:34,051 --> 01:15:35,226
- Είναι κάτι τέτοιο
άρρωστο αστείο;

1326
01:15:36,314 --> 01:15:37,881
Ονομάζοντάς της
Η Σάρα είναι νεκρή;

1327
01:15:42,015 --> 01:15:46,193
Κοίτα, ξέρω πράγματα
ήταν δύσκολα για σένα.

1328
01:15:46,324 --> 01:15:47,673
Η φωτιά,

1329
01:15:48,369 --> 01:15:50,371
χάνοντας τη Σάρα,

1330
01:15:50,502 --> 01:15:52,069
αλλά αυτό;

1331
01:15:54,462 --> 01:15:56,508
10 χρόνια, Άννυ.

1332
01:15:56,639 --> 01:16:00,686
10 χρόνια της κόρης μου
τη ζωή που μου έκλεψες.

1333
01:16:00,817 --> 01:16:03,471
- [Εκπνέοντας] Ξέρεις,
έχουμε την τέλεια ζωή εδώ.

1334
01:16:03,602 --> 01:16:05,648
Είναι καλά μορφωμένη, ξοδεύει
χρόνο με τα άλογα.

1335
01:16:05,778 --> 01:16:07,737
Θέλω να πω, δεν θέλει τίποτα.

1336
01:16:07,867 --> 01:16:09,913
Το σιγουρεύτηκα.

1337
01:16:10,043 --> 01:16:14,004
[έντονη σασπένς μουσική]

1338
01:16:14,134 --> 01:16:16,702
[Η Χάνα αναστενάζει]
[βήματα στο χαλί]

1339
01:16:18,791 --> 01:16:21,533
[τεταμένη δραματική μουσική]
[βήματα που τσακίζουν]

1340
01:16:28,671 --> 01:16:32,283
[η τεταμένη δραματική μουσική συνεχίζεται]

1341
01:16:34,198 --> 01:16:35,329
- [χτυπώντας] Κέιτ, όχι.
- Είναι εντάξει.

1342
01:16:35,460 --> 01:16:36,722
μπαινω.

1343
01:16:36,853 --> 01:16:39,203
- Όχι, μην μπαίνεις.

1344
01:16:39,333 --> 01:16:44,251
[η πόρτα ανοίγει τρίζοντας]
[τεταμένη δραματική μουσική]

1345
01:16:44,382 --> 01:16:46,558
[βήματα]

1346
01:16:49,213 --> 01:16:51,911
[βήματα]

1347
01:16:52,825 --> 01:16:54,392
- Χάνα;

1348
01:16:54,522 --> 01:16:56,481
- Κέιτ, Κέιτ, ο μπαμπάς μου είναι εδώ.

1349
01:16:56,612 --> 01:16:58,178
- Είναι εντάξει.

1350
01:16:58,309 --> 01:16:59,615
Δεν πειράζει, τηλεφώνησα
η αστυνομία.

1351
01:16:59,745 --> 01:17:00,964
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1352
01:17:01,094 --> 01:17:02,574
- Κέιτ, σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.

1353
01:17:02,705 --> 01:17:04,184
- Είναι εντάξει.

1354
01:17:04,315 --> 01:17:05,751
Έχω το όπλο για προστασία.

1355
01:17:06,752 --> 01:17:08,145
-Κέιτ...
[λυγμοί]

1356
01:17:08,275 --> 01:17:10,713
- Γεια, σκέψου
Μικρές Γυναίκες
.

1357
01:17:11,670 --> 01:17:12,932
Πρέπει να είμαστε γενναίοι.

1358
01:17:15,805 --> 01:17:17,894
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο περισσότεροι
Jo από ό,τι καταλαβαίνουμε.

1359
01:17:20,636 --> 01:17:23,813
[απαλή μελαγχολική μουσική]

1360
01:17:25,423 --> 01:17:27,251
- Κέιτ;

1361
01:17:27,381 --> 01:17:29,514
Καίτη; Καίτη;

1362
01:17:29,645 --> 01:17:31,559
[τρουδίζει η πόρτα]

1363
01:17:31,690 --> 01:17:33,213
[δραματική μουσική κατασκευή]

1364
01:17:33,344 --> 01:17:35,215
[βήματα]
[το όπλο κροτάλισμα]

1365
01:17:35,346 --> 01:17:37,174
- [Annie] Η κοινή μας ζωή,
ήταν όλα προσποίηση.

1366
01:17:37,304 --> 01:17:39,524
Δεν ήμασταν πραγματικά ευχαριστημένοι.

1367
01:17:39,655 --> 01:17:42,048
Η μετακόμιση εδώ ήταν
νέα αρχή που χρειαζόμασταν.

1368
01:17:42,179 --> 01:17:43,789
- [Νταν] Το είπες
αστυνομία που σε κακοποίησα.

1369
01:17:43,920 --> 01:17:46,618
Ότι πλήγωσα τη Σόφι.
Γιατί θα το έφτιαχνες;

1370
01:17:46,749 --> 01:17:49,186
- [Άννι] Λοιπόν; είπα ψέματα.
Χρειαζόμασταν μια νέα αρχή.

1371
01:17:49,316 --> 01:17:50,927
Έκανα μόνο αυτό που ήταν
το καλύτερο για αυτήν.

1372
01:17:51,057 --> 01:17:52,798
- Δεν μπορείς να αποφασίσεις
τι είναι καλύτερο για το παιδί μας.

1373
01:17:52,929 --> 01:17:54,670
- Είμαι η μητέρα της.

1374
01:17:55,540 --> 01:17:57,455
- Η Σόφι είχε τα πάντα.

1375
01:17:57,585 --> 01:17:58,848
Είχαμε τα πάντα.

1376
01:18:00,588 --> 01:18:01,938
Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος.

1377
01:18:02,068 --> 01:18:03,504
- Α, σκέφτηκες λάθος.

1378
01:18:04,680 --> 01:18:06,638
- Ήμουν εκεί για σένα.

1379
01:18:06,769 --> 01:18:08,596
Όταν η Σάρα δυσκολευόταν,

1380
01:18:08,727 --> 01:18:10,120
όταν ένιωθες ένοχος για

1381
01:18:10,250 --> 01:18:11,861
δεσμεύοντάς την σε αυτή την εγκατάσταση.

1382
01:18:13,645 --> 01:18:14,777
-Με δέσμευσε...

1383
01:18:16,953 --> 01:18:20,304
[απαλή σασπένς μουσική]

1384
01:18:20,434 --> 01:18:21,914
- Σάρα;

1385
01:18:22,045 --> 01:18:23,350
- Ε;

1386
01:18:26,179 --> 01:18:27,746
- Είσαι η Σάρα.

1387
01:18:27,877 --> 01:18:30,923
[δραματικό χτύπημα τυμπάνου]

1388
01:18:31,054 --> 01:18:33,491
[Η Σάρα γελάει]

1389
01:18:33,621 --> 01:18:35,058
- Α, μην είσαι γελοίος.

1390
01:18:35,188 --> 01:18:37,103
- Αυτό είναι απολύτως λογικό.

1391
01:18:37,234 --> 01:18:39,715
Γιατί η Άννυ θα έφευγε,
πάρε την κόρη μας.

1392
01:18:39,845 --> 01:18:41,064
Επειδή δεν το έκανε, εσύ το έκανες.

1393
01:18:43,066 --> 01:18:45,416
Έχασες την κόρη σου
και μου έκλεψες!

1394
01:18:45,546 --> 01:18:47,418
[η σύριγγα βυθίζεται]

1395
01:18:48,332 --> 01:18:50,334
[Ο Νταν λαχανιάζει]

1396
01:18:51,639 --> 01:18:54,599
- Τώρα, ήσουν πάντα κι εσύ
έξυπνος για το καλό σου.

1397
01:18:55,774 --> 01:18:57,907
[έντονη μουσική]
[Ο Νταν εκπνέει]

1398
01:18:59,909 --> 01:19:01,693
- Είσαι τρελός.

1399
01:19:01,824 --> 01:19:03,608
- Δεν είμαι τρελός.

1400
01:19:04,652 --> 01:19:06,219
Είμαι μητέρα

1401
01:19:06,350 --> 01:19:08,831
και μια μάνα προστατεύει
το παιδί της ό,τι κι αν γίνει.

1402
01:19:11,572 --> 01:19:12,835
[κουδουνίσματα όπλων]
- Τελείωσε, Άννυ.

1403
01:19:14,097 --> 01:19:17,013
[τεταμένη δραματική μουσική]

1404
01:19:20,059 --> 01:19:23,062
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
[βήματα]

1405
01:19:24,934 --> 01:19:26,979
Τι του έδωσες;

1406
01:19:27,110 --> 01:19:29,199
- Αρκετή κεταμίνη για να
νοκ άουτ ένα άλογο.

1407
01:19:30,330 --> 01:19:31,636
- Ζει ακόμα;

1408
01:19:33,986 --> 01:19:35,553
- Προς το παρόν.

1409
01:19:36,032 --> 01:19:37,990
- Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

1410
01:19:38,121 --> 01:19:39,731
Ξέρω ότι η Ολίβια το έμαθε
ποιος είσαι.

1411
01:19:39,862 --> 01:19:41,559
Γι' αυτό τη σκότωσες.

1412
01:19:41,689 --> 01:19:44,083
[τα χέρια χτυπούν τους μηρούς]
[Η Άννυ αναστενάζει]

1413
01:19:44,214 --> 01:19:47,260
- Ξέρεις, δεν είμαστε αυτό
διαφορετικά εσύ κι εγώ, Κέιτ.

1414
01:19:50,089 --> 01:19:53,963
Και οι δύο κάναμε ό,τι ήταν
παίρνει για αυτούς που αγαπάμε.

1415
01:19:55,878 --> 01:19:58,489
- Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

1416
01:19:58,619 --> 01:20:01,100
- Γι' αυτό ακριβώς
να ξέρεις ότι δεν θα με πληγώσεις.

1417
01:20:03,581 --> 01:20:05,539
Αν ανησυχούσε πραγματικά
για τη Χάνα,

1418
01:20:05,670 --> 01:20:08,325
Η Ολίβια θα μπορούσε να σκοτώσει
εγώ και εκείνη όχι.

1419
01:20:08,455 --> 01:20:09,979
Δεν είχε τα κότσια.

1420
01:20:10,980 --> 01:20:12,633
Ούτε εσύ.

1421
01:20:12,764 --> 01:20:15,549
[το όπλο κροτάλισμα]
[τεταμένη δραματική μουσική]

1422
01:20:15,680 --> 01:20:17,769
[Η Κέιτ λαχανιάζει]

1423
01:20:17,900 --> 01:20:20,206
[βήματα τρέχοντας]

1424
01:20:20,511 --> 01:20:24,820
[τεταμένη δραματική μουσική]
[βήματα τρέχοντας]

1425
01:20:25,733 --> 01:20:28,084
[Η Κέιτ λαχανιάζει]

1426
01:20:29,694 --> 01:20:33,916
[τεταμένη δραματική μουσική]
[πατώντας πατήματα]

1427
01:20:37,920 --> 01:20:40,792
[τεταμένη δραματική μουσική]

1428
01:20:40,923 --> 01:20:42,533
[οι κρεμάστρες κουδουνίζουν]

1429
01:20:44,056 --> 01:20:45,101
[μαλακά βήματα]
Κέιτ...

1430
01:20:46,624 --> 01:20:47,843
Που είσαι;

1431
01:20:48,756 --> 01:20:50,367
Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι.

1432
01:20:53,500 --> 01:20:56,503
[τεταμένη δραματική μουσική]
[πατώντας πατήματα]

1433
01:20:56,634 --> 01:20:58,549
Κέιτ;

1434
01:20:58,679 --> 01:21:01,465
[τρουδίζει η πόρτα]

1435
01:21:02,248 --> 01:21:03,467
- Άσε την ήσυχη.

1436
01:21:05,208 --> 01:21:07,166
[Χάνα] Είσαι τρελός!

1437
01:21:07,297 --> 01:21:08,864
- Χάνα, γλυκιά μου.

1438
01:21:10,300 --> 01:21:13,129
- Με λένε Σοφία.

1439
01:21:15,696 --> 01:21:17,829
[Η Άννυ εκπνέει]

1440
01:21:17,960 --> 01:21:18,874
[οι κρεμάστρες χτυπάνε]

1441
01:21:24,401 --> 01:21:26,882
- Για όλα φταις, Κέιτ.

1442
01:21:29,754 --> 01:21:31,408
Εσύ και η αδερφή σου.

1443
01:21:33,889 --> 01:21:35,586
Ξέρεις, την έφτιαξα
μέρος του σπιτιού μας,

1444
01:21:36,761 --> 01:21:37,936
μέρος της οικογένειάς μας.

1445
01:21:38,067 --> 01:21:39,242
Ξέρεις τι έκανε;

1446
01:21:41,244 --> 01:21:42,898
Με πρόδωσε

1447
01:21:44,900 --> 01:21:49,643
κολλώντας τη μύτη της
εκεί που δεν ανήκε.

1448
01:21:49,774 --> 01:21:54,910
[τεταμένη δραματική μουσική]
[πατώντας πατήματα]

1449
01:21:55,040 --> 01:21:56,694
Σκέφτηκε ότι μπορούσε να τρέξει,

1450
01:21:56,824 --> 01:21:59,523
αλλά φρόντισα αυτή
δεν έφτασε μακριά.

1451
01:21:59,653 --> 01:22:02,265
Λίγη κεταμίνη,
μετακινήστε το σώμα.

1452
01:22:02,395 --> 01:22:04,223
Έμοιαζε με ατύχημα.
[χτύπημα φτυαριού]

1453
01:22:04,354 --> 01:22:07,357
[πιτσίλισμα νερού]
Καημένη η μικρή Ολίβια.

1454
01:22:07,879 --> 01:22:11,448
[δραματική μουσική κατασκευή]

1455
01:22:13,145 --> 01:22:14,625
[η πόρτα ανοίγει]

1456
01:22:15,756 --> 01:22:19,456
[Η Άννυ γελάει]

1457
01:22:21,762 --> 01:22:23,547
Δεν είμαι τρελός.

1458
01:22:23,677 --> 01:22:25,462
Δεν είμαι.

1459
01:22:27,594 --> 01:22:29,292
Έχασα το παιδί μου,

1460
01:22:30,162 --> 01:22:31,816
τον κόσμο μου.

1461
01:22:35,167 --> 01:22:36,821
Η αδερφή μου, η Άννυ;

1462
01:22:39,084 --> 01:22:41,043
Είχε τα πάντα.

1463
01:22:41,173 --> 01:22:43,045
- Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό.
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

1464
01:22:43,175 --> 01:22:44,524
- [Ως Σάρα] Πέθανε!

1465
01:22:44,655 --> 01:22:46,222
Δεν είχα κανέναν!

1466
01:22:46,352 --> 01:22:48,311
- Ξέρεις, είπε
Ήμουν ασταθής.

1467
01:22:50,095 --> 01:22:52,358
Ήθελε να επιστρέψω
σε εκείνο το μέρος.

1468
01:22:52,489 --> 01:22:53,838
- Χρειάζεσαι βοήθεια.

1469
01:22:55,753 --> 01:22:56,667
λυπάμαι πολύ.

1470
01:22:58,538 --> 01:23:01,802
[χτύπημα της λάμπας]
[πτώσεις σώματος]

1471
01:23:01,933 --> 01:23:04,370
[έντονη σασπένς μουσική]

1472
01:23:04,501 --> 01:23:06,982
- Λοιπόν, πήρα αυτό που μου άξιζε.

1473
01:23:08,896 --> 01:23:11,987
[έντονη σασπένς μουσική]

1474
01:23:17,818 --> 01:23:19,864
Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό, Κέιτ;

1475
01:23:23,085 --> 01:23:25,609
Άναψα εκείνη τη φωτιά.

1476
01:23:25,739 --> 01:23:30,092
[χαλίνωση βενζίνης]
[ξύσιμο σπίρτου]

1477
01:23:30,222 --> 01:23:35,184
[φωτιά που βρυχάται]
[έντονη σασπένς μουσική]

1478
01:23:36,794 --> 01:23:40,058
Το είπα στους αστυνομικούς
ήταν η Σάρα μέσα.

1479
01:23:40,189 --> 01:23:42,017
[γέλια] Ίδιο DNA.

1480
01:23:42,147 --> 01:23:43,540
Δεν θα το ήξεραν ποτέ.

1481
01:23:45,107 --> 01:23:47,152
[τρουδίζει η πόρτα]

1482
01:23:48,458 --> 01:23:50,329
Και μετά θα ξεκινούσαμε το δικό μας
νέα ζωή μαζί.

1483
01:23:53,463 --> 01:23:54,942
Χάνα,

1484
01:23:55,073 --> 01:23:56,335
[φωτιά που βρυχάται]

1485
01:23:56,466 --> 01:23:59,556
και η Άννυ.

1486
01:23:59,686 --> 01:24:00,731
[φωτιά που βρυχάται]

1487
01:24:03,038 --> 01:24:05,388
[φωτιά που βρυχάται]

1488
01:24:05,518 --> 01:24:07,042
[ξυλοκρόισμα]

1489
01:24:09,435 --> 01:24:11,394
- Μου έκλεψες τη ζωή!

1490
01:24:12,134 --> 01:24:14,136
[τεταμένη δραματική μουσική]

1491
01:24:14,266 --> 01:24:17,313
[άνοιγμα πόρτας]
[το όπλο κροτάλισμα]

1492
01:24:17,443 --> 01:24:20,098
[Η Annie φωνάζει]
[βήματα τρέχοντας]

1493
01:24:20,229 --> 01:24:21,665
[Η Κέιτ ουρλιάζει]

1494
01:24:21,795 --> 01:24:23,928
[Η Annie και η Kate γρυλίζουν]

1495
01:24:24,059 --> 01:24:26,235
[Η Κέιτ στενάζει]

1496
01:24:29,020 --> 01:24:30,369
[Η Σάρα γελάει]

1497
01:24:30,500 --> 01:24:32,154
- Α, Κέιτ.

1498
01:24:32,284 --> 01:24:35,635
[Η Άννυ εκπνέει]

1499
01:24:35,766 --> 01:24:37,942
Πίστευες πραγματικά
ήταν πιο έξυπνοι από εμένα;

1500
01:24:38,073 --> 01:24:40,727
[δραματική μουσική κατασκευή]

1501
01:24:40,858 --> 01:24:44,383
[Η Κέιτ γρυλίζει]
[χτυπήματα βιβλίων]

1502
01:24:44,731 --> 01:24:46,690
[χτυπήματα σώματος]

1503
01:24:46,820 --> 01:24:49,693
[Η Κέιτ λαχανιάζει]
[μουσικό τσίμπημα]

1504
01:24:49,823 --> 01:24:50,781
- [Φρέιζερ] Άννι;

1505
01:24:52,261 --> 01:24:53,958
Άννυ!

1506
01:24:54,089 --> 01:24:56,569
[δραματική μουσική]

1507
01:24:56,700 --> 01:24:57,962
Όχι!

1508
01:24:58,876 --> 01:25:00,486
Όχι!

1509
01:25:00,617 --> 01:25:04,316
[κλαίει] Όχι, όχι, όχι, όχι.

1510
01:25:04,447 --> 01:25:07,624
[δραματική μουσική]

1511
01:25:07,754 --> 01:25:08,973
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

1512
01:25:10,192 --> 01:25:14,109
[κλείδωμα κλικ]

1513
01:25:15,110 --> 01:25:18,243
[τρίξιμο της πόρτας]

1514
01:25:18,374 --> 01:25:21,203
[Η Χάνα εκπνέει]
[σειρήνες που κλαίνε]

1515
01:25:21,333 --> 01:25:22,943
- Λυπάμαι πολύ.

1516
01:25:25,685 --> 01:25:27,731
λυπάμαι πολύ.
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

1517
01:25:27,861 --> 01:25:29,689
Είναι εντάξει.

1518
01:25:29,820 --> 01:25:34,303
[σειρήνες που κλαίνε]
[απαλή μελαγχολική μουσική]

1519
01:25:41,136 --> 01:25:45,488
[σειρήνες που κλαίνε]
[απαλή μελαγχολική μουσική]

1520
01:25:50,188 --> 01:25:53,278
[μαλακή μουσική για πιάνο]

1521
01:25:54,149 --> 01:25:56,716
- Εντάξει, θέλω να ακούσω τι
θέματα αντηχούσαν μαζί σας.

1522
01:25:56,847 --> 01:25:58,675
Τι αφαιρέσατε
από
Μικρές Γυναίκες;

1523
01:26:00,416 --> 01:26:03,158
[μαλακή μουσική για πιάνο]

1524
01:26:04,768 --> 01:26:05,856
Σοφία;

1525
01:26:08,250 --> 01:26:11,818
- Οι αδερφές Μαρτίου ποτέ
σταμάτησαν να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.

1526
01:26:11,949 --> 01:26:15,822
Ακόμα κι αν έπρεπε να θυσιαστούν
κάτι για τον εαυτό τους.

1527
01:26:15,953 --> 01:26:18,434
Πάντα βάζουν τον κόσμο
αγάπησαν

1528
01:26:18,564 --> 01:26:20,087
μπροστά από τις δικές τους επιθυμίες

1529
01:26:20,218 --> 01:26:23,787
και η ζωή τους ήταν
καλύτερα λόγω αυτού.

1530
01:26:24,483 --> 01:26:26,224
- Εξαιρετική διορατικότητα, Σόφι.

1531
01:26:26,355 --> 01:26:27,704
[η μουσική αναβοσβήνει]

1532
01:26:27,834 --> 01:26:29,227
[χτυπά το κουδούνι]

1533
01:26:29,358 --> 01:26:30,794
Εντάξει, ευχαριστώ

1534
01:26:30,924 --> 01:26:32,883
για όλη τη σκληρή δουλειά σας
αυτό το εξάμηνο.

1535
01:26:33,013 --> 01:26:35,233
Θα τα πούμε μετά το διάλειμμα.

1536
01:26:35,364 --> 01:26:38,671
[αδιάκριτη μαθητική φλυαρία]

1537
01:26:42,588 --> 01:26:44,024
Τι είναι αυτό;

1538
01:26:44,155 --> 01:26:45,504
- Ένας γρίφος.

1539
01:26:46,462 --> 01:26:47,941
[Η Πάουλα χτυπάει]

1540
01:26:48,072 --> 01:26:49,204
- Έχω έναν επισκέπτη για σένα.

1541
01:26:50,683 --> 01:26:52,250
- Νταν!

1542
01:26:52,381 --> 01:26:53,947
- Γεια, μόλις έρχομαι
πάρε αυτό.

1543
01:26:54,078 --> 01:26:55,427
Έχουμε μια πτήση να προλάβουμε.

1544
01:26:55,558 --> 01:26:57,081
- Επιστροφή στη Σκωτία;

1545
01:26:57,212 --> 01:27:00,171
- Ναι, απλά δένω μερικά
χαλαρά τελειώματα με το κτήμα.

1546
01:27:00,302 --> 01:27:02,260
Η Σοφία θέλει να πει α
τελευταίο αντίο στον Fraser.

1547
01:27:03,522 --> 01:27:05,220
Δεν νομίζω ότι θα είμαστε
βλέποντάς τον για πολλή ώρα.

1548
01:27:08,527 --> 01:27:13,140
Ω, η Σόφι με ήθελε
σας προσκαλούν στην Ημέρα των Ευχαριστιών.

1549
01:27:13,271 --> 01:27:14,533
Αν είσαι ελεύθερος.

1550
01:27:14,664 --> 01:27:16,927
- Είναι ελεύθερη.
[Η Κέιτ γελάει]

1551
01:27:17,057 --> 01:27:18,929
- Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.

1552
01:27:19,364 --> 01:27:21,236
- Πώς ήταν, που επέστρεψα;

1553
01:27:21,975 --> 01:27:23,586
- Νιώθει σαν στο σπίτι.

1554
01:27:25,849 --> 01:27:28,765
Ω, εντάξει.
[Η Κέιτ γελάει]

1555
01:27:28,895 --> 01:27:31,507
«Είμαι ένας κύκλος που δεν τελειώνει ποτέ,

1556
01:27:31,637 --> 01:27:34,336
συνδέοντας αγαπημένα πρόσωπα
με αγαπημένους φίλους.

1557
01:27:34,466 --> 01:27:37,339
Ενωμένοι από αίμα ή από επιλογή.

1558
01:27:37,469 --> 01:27:40,603
Μέσα μου θα βρεις τη φωνή σου.

1559
01:27:40,733 --> 01:27:41,778
Τι είμαι;»

1560
01:27:44,389 --> 01:27:45,825
Οικογένεια;

1561
01:27:45,956 --> 01:27:47,131
- Οικογένεια.

1562
01:27:48,437 --> 01:27:52,963
[απαλή συναισθηματική μουσική]
[Η Κέιτ γελάει]

1563
01:27:55,270 --> 01:27:57,272
[η απαλή συναισθηματική μουσική τελειώνει]

1564
01:28:01,276 --> 01:28:05,280
[κέλτικη μουσική]

1565
01:28:11,286 --> 01:28:15,159
[η κέλτικη μουσική συνεχίζεται]

1566
01:28:21,557 --> 01:28:25,430
[δραματική μουσική]

1567
01:28:36,267 --> 01:28:40,184
[δραματική μουσική που ανεβαίνει]

1568
01:28:46,625 --> 01:28:50,499
[κέλτικη μουσική]

1569
01:28:57,244 --> 01:29:00,204
[η κέλτικη μουσική τελειώνει]